polka

Voir aussi : Polka, Polką, Poľka, Pólka, pólka, półka, półką

Français

Étymologie

(1844) Du tchèque polka par l’intermédiaire de l’allemand Polka, cette danse, originaire de Bohême, étant connue dès 1835 à Prague, 1839 à Vienne, 1840 à Paris et au printemps 1842 à Londres.

Nom commun

Singulier	Pluriel
polka	polkas
\pɔl.ka\

Un groupe danse une polka en extérieur (sens 1).

Une polka de tailleur de pierre (sens 4).

polka \pɔl.ka\ féminin

1. (Danse) Danse de salon d’origine tchèque ou polonaise.
   • La polka est quelque chose de très gracieux qui aurait fort scandalisé nos aïeules. — (Mérimée, Lettres à la Comtesse de Montijo, t. 1, 1844)
   • Ces dames dansèrent. Les polkas, les valses, les mazurkas, alternèrent avec les quadrilles. — (Émile Zola, La Curée, 1871)
   • Mes trois aînés avaient en commun un amour exalté de la danse. La polka pointée, la mazurka, la scottish, la valse étourdissante, la valse vertigineuse, le pas des patineurs, les quadrilles, les lanciers…, rien ne leur était inconnu. — (Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 94.)
2. (Musique) Musique à deux temps sur laquelle on exécute cette danse.
   • Jouer une polka.
3. (Habillement) Coiffe traditionnelle portée en Bretagne.
   • Sur le premier pont se tient une femme portant la polka, coiffe traditionnelle de la région de Rennes. — (Alain-François Lesacher, Rennes à la belle époque, Ouest-France, 1981, p. 30)
4. (Technique) Marteau de tailleur de pierre à deux taillants opposés, l’un parallèle au manche, l’autre perpendiculaire.
   • Le taillant à deux tranchants perpendiculaires est appelé Polka. — (Les percussions lancées, ruedeslumieres.morkitu.org)
   • La Polka apparaît à l'époque romaine puis disparaît pour revenir supplanter le taillant au Moyen Âge. L'outil est comparable au taillant à la différence près qu'il est muni de deux tranchants orientés différemment. — (Les Taillants, pierres-info.fr)
5. Brouette utilisée dans les champignonnières.
   • Ainsi [...] dans le domaine de la mycoculture, la "polka" désigne une brouette utilisée en carrière pour la manutention des champignons de couche. — (Smille, batiproduits.com)

Dérivés

• à la polka
• pain polka
• pas de polka
• polka-mazurka, polka-mazurke
• polka piquée
• polka piquée double
• polker
• polkeur, polkeuse

Traductions

danse

• Allemand : Polka (de)
• Anglais : polka (en)
• Basque : polka (eu)
• Biélorusse : полька (be)
• Breton : polka (br)
• Bulgare : полка (bg)
• Catalan : polka (ca)
• Danois : polka (da)
• Espagnol : polca (es)
• Espéranto : polko (eo)
• Finnois : polkka (fi)
• Grec : πόλκα (el)
• Ido : polko (io)
• Indonésien : polka (id)
• Picard : poulcå (*)
• Polonais : polka (pl) féminin
• Portugais : polca (pt)
• Serbe : полка (sr)
• Suédois : polka (sv)
• Tchèque : polka (cs)
• Ukrainien : полька (uk)

marteau

• Espagnol : picola (es) féminin
• Italien : maleppeggio (it) masculin
• Picard : coepòre (*)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe polker
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple
		il/elle/on polka
	Futur simple

polka \pɔl.ka\

1. Troisième personne du singulier du passé simple de polker.

Prononciation

• France (Angers) : écouter « polka [Prononciation ?] »

Voir aussi

• L’annexe Lexique en français de la danse
• polka sur l’encyclopédie Wikipédia
• Des extraits audios de polka sur Commons
• Des photographies de la danse sur Commons

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (polka), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « polka », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du tchèque polka.

Nom commun

Singulier	Pluriel
polka \ˈpɒl.kə\ ou \ˈpəʊl.kə\	polkas \ˈpɒl.kəz\ ou \ˈpəʊl.kəz\

polka \ˈpɒl.kə\ ou \ˈpəʊl.kə\ ou \ˈpəʊ.kə\

1. Polka.

Prononciation

• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « polka [Prononciation ?] »

Voir aussi

• polka sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Tchèque

Étymologie

(1831) De Polka ^[1] (« Polonaise » → voir polonéza), par sympathie panslave avec les Polonais dont la rébellion venait d’être écrasée par le tsar. Le TLFi ^[2] le donne d’origine incertaine et le rapproche de půlka (« moitié »), avec un sens de danse à « demi-pas », en raison des pas courts qui la caractérisent ^[3] → voir menuet, « danse à pas menus ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	polka	polky
Vocatif	polko	polky
Accusatif	polku	polky
Génitif	polky	polek
Locatif	polce	polkách
Datif	polce	polkám
Instrumental	polkou	polkami

polka \Prononciation ?\ féminin

1. Polka.
   • Do Prahy uchvácené rytmem polky zavítal i Johann Strauss starší, který pak sám složil několik skladeb v rytmu polky. K dalším známým autorům polek patří Bedřich Smetana.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Références

• ^[1] Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
• ^[2] « polka », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• ^[3] Ce que confirme l’article polka sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 
• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage