prendre l’air

Français

Étymologie

Composé de prendre et de air.

Locution verbale

prendre l’air \pʁɑ̃dʁ l ɛʁ\ intransitif — (se conjugue → voir la conjugaison de prendre)

1. S’aérer ; s’oxygéner.
   • Le contremaître avait bien déjeuné ; la chaleur le suffoquait. Il alla prendre l'air à l’étendoir des cuirs. C'était comme une immense volière perchée tout en haut de l'usine. — (Rémy Cazals, Les révolutions industrielles à Mazamet: 1750-1900, Éditions La Découverte-Maspéro/Privat, 1983)
2. Se promener.
   • Le médecin assure que ma convalescence est franche, et que dans peu de jours il me laissera prendre l’air. — (Chronique de 1831 à 1862, page 173, Dorthée von Biron Talleyrand-Perigord, 1909)
3. Modèle:aéronautique Décoller.
   • Sur les 106 Junkers et Blohm-Voss transporteurs qui avaient pris l’air dans la nuit du 16 décembre, 35 seulement avaient atteint la zone de parachutage prévue entre Eupen et Malmédy. — (Georges Blond, L’Agonie de l’Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, p.142)
4. Adopter un comportement.
   • Il prit l’air inspiré, et raconta une histoire invraisemblable.

Synonymes

S’aérer (1)

• respirer
• s’aérer
• s’oxygéner

Se promener (2)

• baguenauder
• se balader
• se promener
• sortir

Dérivés

• prendre l’air du feu (locution désuète)

Traductions

S’aérer, s’oxygéner

• Breton : aveliñ e benn (br)

Aller se promener

• Anglais : get some fresh air (en)
• Finnois : hengittää raitista ilmaa (fi)
• Suédois : hämta frisk luft (sv)

Adopter un comportement

• Anglais : take a stance (en)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « prendre l’air [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (prendre)