procrastiner

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin procrastinare.

Verbe

procrastiner \pʁɔ.kʁas.ti.ne\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Reporter au lendemain, remettre à plus tard quelque chose, généralement par manque de motivation ou par paresse.
   • Si vous croyez que Dieu tarde trop, attendez le, & asseurez vous qu’il viendra, & qu’il n’arrestera pas. Il vous est advis qu’il procrastine, mais en vérité non fait. — (R.P. Alphonse Rodriguez^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Practique de la perfection & des vertus chrestiennes & religieuses, 2^e partie, traduction par le R.P. Paul Duez, p. 727, 1624)
   • Sa difficulté à choisir, à se décider, le fait parfois attendre jusqu’au dernier moment : il procrastine, selon le mot de Proust (= repousse au lendemain). — (Michel Pouquet, L’Adolescent et la Psychologie, page 75, 1997)
   • La mère, Rita, sosie de Greta Garbo, se gavait de chips et de massepains, se saoulait de Marie Brizard et procrastinait dans son lit. Elle pleurnichait, ruminait sa mauvaise fortune et celle de son mari, […]. — (Emmanuel Genvrin^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Rock Sakay, Éditions Gallimard, 2016, chap. 1)

Synonymes

• atermoyer
• reporter

Dérivés

• procrastinateur, procrastinatrice
• procrastination

Traductions

Reporter au lendemain (1)

• Allemand : prokrastinieren (de) (aufschieben (de))
• Anglais : to procrastinate (en)
• Arabe : تأخير عمل اليوم إلى الغد (ar)
• Espagnol : postergar (es)
• Espéranto : prokrasti (eo)
• Italien : procrastinare (it)
• Persan iranien : پشت هم انداختن (*) posht-e ham andâkhtan, کار امروز را به فردا انداختن (*) kâr-e emrouz râ fardâ andâkhtan i
• Portugais : procrastinar (pt)
• Roumain : procrastina (ro)
• Russe : откладывать (ru)
• Suédois : prokrastinera (sv)

Prononciation

• France (Muntzenheim) : écouter « procrastiner [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « procrastiner [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « procrastiner [Prononciation ?] »

Voir aussi

• ajourner
• différer
• temporiser
• surseoir