prova
Italien[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| prova \ˈprɔ.va\ |
prove \ˈprɔ.ve\ |
prova \ˈprɔ.va\
- Test, essai, examen, épreuve de solidité, de pérennité, d’adéquation.
- Test, essai, opération que l’on fait pour vérifier la véracité d’une hypothèse ou d’un fait.
- (Technique) Test, essai, opération de vérification des propriétés réelles d’un produit.
- Tentative, action par laquelle on tente, on essaie de faire réussir quelque chose.
- Preuve, ce qui établit la véracité d’une proposition ou d’un fait.
- Répétition, action de répéter, d’essayer en particulier certaines choses, pour les mieux prononcer ou exécuter en public.
- Démonstration, marque, témoignage, toute parole, tout acte par lequel on manifeste ses dispositions, ses intentions.
- Épreuve, partie d'examen ou de concours ; compétition sportive.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes[modifier le wikicode]
- tentativo (« tentative »)
Dérivés[modifier le wikicode]
Composés
- a tutta prova (« à toute épreuve »)
- banco prova (« banc de test »)
- cabina di prova (« cabine d’essayage »)
- fino a prova contraria (« jusqu’à preuve du contraire »)
Prononciation[modifier le wikicode]
- (Région à préciser) : écouter « prova [ˈprɔ.va] »
- Italie : écouter « prova [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi[modifier le wikicode]
- prova sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
- prova dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)
Références[modifier le wikicode]
- « prova », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
- « prova », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
- « prova », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
- « prova », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
- « prova », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
Portugais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Déverbal de provar.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| prova | provas |
prova \pɾˈɔ.vɐ\ (Lisbonne) \pɾˈɔ.və\ (São Paulo) féminin
- Preuve, acte de prouver, ce qui établit la véracité d’une proposition ou d’un fait.
prova irrefutável da inocência.
- preuve irréfutable d’innocence
provas de amizade.
- preuves d’amitié.
- Épreuve, partie d’examen ou de concours.
prova escrita, prova oral.
- épreuve écrite, épreuve orale.
- Épreuve, exercice physique.
prova desportiva.
- épreuve sportive.
- Épreuve, malheur, obstacle de la vie, danger.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Épreuve, résistant à un test.
a prova de balas.
- à l’épreuve des balles.
- (photographie) Épreuve, image obtenue à partir d’un négatif photographique.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes[modifier le wikicode]
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Voir la conjugaison du verbe provar | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | |
| você/ele/ela prova | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) prova |
prova \pɾˈɔ.vɐ\ (Lisbonne) \pɾˈɔ.və\ (São Paulo)
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de provar.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de provar.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Lisbonne: \pɾˈɔ.vɐ\ (langue standard), \pɾˈɔ.vɐ\ (langage familier)
- São Paulo: \pɾˈɔ.və\ (langue standard), \pɾˈɔ.və\ (langage familier)
- Rio de Janeiro: \pɾˈɔ.vɐ\ (langue standard), \pɾˈɔ.vɐ\ (langage familier)
- Maputo: \prˈɔ.vɐ\ (langue standard), \prˈɔ.vɐ\ (langage familier)
- Luanda: \pɾˈɔ.vɐ\
- Dili: \pɾˈɔ.və\
- Portugal (Porto) : écouter « prova [ˈpɾɔ.vɐ] »
- États-Unis : écouter « prova [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- « prova », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Voir aussi[modifier le wikicode]
- prova sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Suédois[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe [modifier le wikicode]
| Conjugaison de prova | Actif | Passif |
|---|---|---|
| Infinitif | prova | provas |
| Présent | provar | provas |
| Prétérit | provade | provades |
| Supin | provat | provats |
| Participe présent | provande | — |
| Participe passé | — | provad |
| Impératif | prova | — |
prova \Prononciation ?\ transitif
- Essayer, mettre à l'essai.
Prova ett gevär.
- Essayer un fusil.
Prova en hatt.
- Essayer un chapeau.
Skräddaren provade kostymen på honom.
- Le tailleur lui essaya le costume.
Prova att läsa en bok på engelska.
- Essayer de lire un livre en anglais.
Synonymes[modifier le wikicode]
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
→ Prononciation manquante. (Ajouter)
- Suède : écouter « prova [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- Ferdinand Schulthess, Svensk-fransk ordbok, 1922, 1re édition → consulter cet ouvrage