putain de

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Composé de putain et de de.

Locution adjectivale

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	putain de	putains de
	\py.tɛ̃ də\

putain de \py.tɛ̃ də\ masculin et féminin identiques

1. (Populaire) (Péjoratif) (Vulgaire) Intensificateur qui peut exprimer l’énervement ou l’irritation ou, au contraire, renforcer une appréciation.
   • Ce qu’on fait ici, on le fera en France. Ton Duclos et ton Mitterrand, on leur fera ce qu’on te fait, et ta putain de République, on la foutra en l’air aussi ! Tu vas parler, je te dis. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   • Quand la nounou faisait faux bond ou que la maîtresse se faisait porter pâle, c’était elle que l’on sonnait, elle encore lorsqu’il fallait traverser Paris pour le conduire chez un orthophoniste ou un putain d’allergologue — elle, elle, elle, toujours elle !!! — (Émilie Frèche^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Chouquette, 2010, p. 58)
   • Une putain de petite écharde qu'il serait impossible d'extraire. — (Thomas Gunzig, Manuel de survie à l'usage des incapables, Gallimard, 2013.)
   • Ouais mon vieux, un peu que je l'ai vue, même que je fais partie des petits enculés qu’ont graffé ces putains de métros et bien d'autres endroits encore. — (Collectif, Jean-Michel Basquiat, revue Bordel n°9, Stéphane Million Éditeur, 2008, p. 49)
   • Tu sais combien de piges il m'a pris, le casse-pipe ? Cinq. Cinq longues années de chiennerie. Afghanistan de mes couilles ! Montagnes de mes couilles ! Putain de guerre ... — (Dmitri Bortnikov, Le Syndrome de Fritz, traduit du russe par Julie Bouvard, Les Éditions Noir sur Blanc, 2012)

Synonymes

• à la con
• fichu
• foutu
• merdique
• sacré
• saloperie de
• bon Dieu de
• satané
• → voir Annexe:Sacres québécois

Vocabulaire apparenté par le sens

• pauvre de

Traductions

• Anglais : fucking (en), frigging (en), freaking (en), motherfucking (en)
• Espagnol : chingado (es), putos (es)
• Italien : cazzo di (it)
• Norvégien : jævla (no)

Locution adverbiale

putain de \py.tɛ̃ də\ orthographe invariable

1. (Populaire) (Rare) Intensitif qui exprime soit l’énervement, l’irritation, soit au contraire à renforcer une appréciation.
   • C’est putain de génial !

Synonymes

• fichtrement
• fichu
• foutu
• sacrément
• satanément

Traductions

• Anglais : fucking (en), frigging (en), freaking (en), motherfucking (en)
• Espagnol : chingado (es), putos (es)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « putain de [Prononciation ?] »

Anagrammes

• dupaient