reina

Voir aussi : Reina, reiná, rèina, réina

Ancien occitan

Nom commun

reina féminin

1. Variante de regina.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Catalan

Étymologie

Du latin regina.

Nom commun

reina \Prononciation ?\ féminin (pour un homme, on dit : rei)

1. Reine.

Synonymes

• (Rare) regina

Dérivés

• La Font de la Reina

Prononciation

• catalan oriental : \ˈrejnə\
• catalan occidental : \ˈrejna\
  • Lérida, Fraga : [ˈrejnɛ]
• El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « reina [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin regina.

Nom commun

Singulier	Pluriel
reina [ˈrejna]	reinas [ˈrejnas]

reina [ˈrejna] féminin

1. Reine.

Apparentés étymologiques

• rey

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe reinar
Indicatif	Présent	(yo) reina
		(tú) reina
		(vos) reina
		(él/ella/ello/usted) reina
		(nosotros-as) reina
		(vosotros-as) reina
		(os) reina
		(ellos-as/ustedes) reina
	Imparfait	(yo) reina
		(tú) reina
		(vos) reina
		(él/ella/ello/usted) reina
		(nosotros-as) reina
		(vosotros-as) reina
		(os) reina
		(ellos-as/ustedes) reina
	Passé simple	(yo) reina
		(tú) reina
		(vos) reina
		(él/ella/ello/usted) reina
		(nosotros-as) reina
		(vosotros-as) reina
		(os) reina
		(ellos-as/ustedes) reina
	Futur simple	(yo) reina
		(tú) reina
		(vos) reina
		(él/ella/ello/usted) reina
		(nosotros-as) reina
		(vosotros-as) reina
		(os) reina
		(ellos-as/ustedes) reina
Impératif	Présent	(tú) reina
		(vos) reina
		(usted) reina
		(nosotros-as) reina
		(vosotros-as) reina
		(os) reina
		(ustedes) reina

reina \ˈrei.na\ [ˈrejna]

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de reinar.
2. Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de reinar.

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « reina [ˈrei.na] »

Occitan

Étymologie

Du latin regina.

Nom commun

Singulier	Pluriel
reina \ˈrejno̞\	reinas \ˈrejno̞s\

reina \ˈrejno̞\ (graphie normalisée) féminin (pour un homme, on dit : rei)

1. Reine.
   • An vist un grand esclaire
     S’esplandir sus l’Enfant
     E la Vièrja, sa maire,
     Reina de tots los sants. — (« Entà Nadal », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse)

     Ils ont vu une grande lumière
     S’étendre sur l’Enfant
     Et la Vierge, sa mère,
     Reine de tous le saints.

   • Gausèron portar las mans sus el e la siá familha e los encarcelar estrechament e los menar totes a la mòrt : el, la reina bèla, e lo prince pichon. — (Jean Boudouc, Lo libre de Catòia, 1966 (languedocien)  ^[1])

     Ils osèrent porter les mains sur lui et sa famille et les encarcérer étroitement et les mener tous à la mort : lui, la grande reine, et le petit prince.

2. (Échecs) Reine du jeu d’échecs.

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « reina [ˈrejno̞] »

Voir aussi

• reine sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Papiamento

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

reina féminin

1. Reine.

Verbe

reina \Prononciation ?\

1. Gouverner, régner, surveiller.

Synonymes

• goberná

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe reinar
Indicatif	Présent
		você/ele/ela reina
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) reina

reina \ˈʀɐj.nɐ\ (Lisbonne) \ˈxej.nə\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de reinar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de reinar.