repair

Ancien français

Nom commun

repair *\Prononciation ?\ masculin

1. Variante de repaire.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

(Nom, verbe 1) De l’ancien français reparer.

(Verbe 2) De l’ancien français repairier.

Nom commun

Singulier	Pluriel
repair \ɹɪ.ˈpɛə\ ou \ɹɪ.ˈpɛɹ\	repairs \ɹɪ.ˈpɛəz\ ou \ɹɪ.ˈpɛɹz\

repair \ɹɪ.ˈpɛə\ (Royaume-Uni) ou \ɹɪ.ˈpɛɹ\ (États-Unis)

1. (Généralement) (Technique)

(Royaume-Uni) Réparation : action de remettre en état.

1. • I have to take the train, because my car is still in the garage for repairs.

     Je dois prendre le train, parce que ma voiture est toujours au garage pour des réparations.

2. (En particulier) (Électronique, Électrotechnique, Industrie) Réparation : restauration de la fonctionnalité d’un produit, mais sans conformité aux spécifications.
   • Repair is an action that brings a non-conforming product to a state where it will be acceptable for a given application. This means that a product after "repair" will not be 100% compliant with the specification, but it will be functional. A detailed definition can be found in ISO-9000:2015 par. 3.12.9. — (Zbigniew Huber, Rework, Repair or Modification sur Super Engineer, 9 janvier 2024)

     La réparation est une action qui amène un produit non conforme à un état où il sera acceptable pour une application donnée. Cela signifie qu’un produit après « réparation » ne sera pas conforme à 100 % aux spécifications, mais il sera fonctionnel. Une définition détaillée se trouve dans la norme ISO-9000:2015, au paragraphe 3.12.9.

Synonymes

• fix (États-Unis) (1)

Dérivés

• disrepair (délabrement)
• reparation (réparation : remboursement des dommages de guerre)

Vocabulaire apparenté par le sens

• modification (« modification ») – (2, pour de nouvelles exigences)
• rework (« reprise ») – (2, même fonction, mais conserve la conformité)

Verbe 1

Temps	Forme
Infinitif	to repair \ɹɪ.ˈpɛə\ ou \ɹɪ.ˈpɛɹ\
Présent simple, 3e pers. sing.	repairs \ɹɪ.ˈpɛəz\ ou \ɹɪ.ˈpɛɹz\
Prétérit	repaired \ɹɪ.ˈpɛəd\ ou \ɹɪ.ˈpɛɹd\
Participe passé	repaired \ɹɪ.ˈpɛəd\ ou \ɹɪ.ˈpɛɹd\
Participe présent	repairing \ɹɪ.ˈpɛə.ɹɪŋ\ ou \ɹɪ.ˈpɛɹ.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

repair \ɹɪ.ˈpɛə\ (Royaume-Uni) ou \ɹɪ.ˈpɛɹ\ (États-Unis) transitif

1. Réparer, dépanner.

Synonymes

• fix (États-Unis)

Vocabulaire apparenté par le sens

• redo (refaire)
• redo (remake)
• remedy, rectify (remédier)
• reshape (réformer)
• restore (restaurer)

Verbe 2

Temps	Forme
Infinitif	to repair \ɹɪ.ˈpɛə\ ou \ɹɪ.ˈpɛɹ\
Présent simple, 3e pers. sing.	repairs \ɹɪ.ˈpɛəz\ ou \ɹɪ.ˈpɛɹz\
Prétérit	repaired \ɹɪ.ˈpɛəd\ ou \ɹɪ.ˈpɛɹd\
Participe passé	repaired \ɹɪ.ˈpɛəd\ ou \ɹɪ.ˈpɛɹd\
Participe présent	repairing \ɹɪ.ˈpɛə.ɹɪŋ\ ou \ɹɪ.ˈpɛɹ.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

repair \ɹɪ.ˈpɛə\ (Royaume-Uni) ou \ɹɪ.ˈpɛɹ\ (États-Unis) transitif

1. (Vieilli) Retourner, revenir.
   • Repair with me to the castle — (H. Walpole, The Castle of Otranto, 3^e édition, 1766. Page 165.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• (Royaume-Uni) \ɹɪ.ˈpɛə\
• (États-Unis) \ɹɪ.ˈpɛɹ\
  • États-Unis (Californie) : écouter « repair [ɹɪ.ˈpɛɹ] »
• Suisse (Genève) : écouter « repair [Prononciation ?] »

Références

• « repair », dans Cambridge English Dictionary: Meanings & Definitions, 2025 → consulter cet ouvrage
• « repair », dans The Oxford Dictionaries, 2025 → consulter cet ouvrage