modification

Français

Étymologie

(1376)^[1] Du latin modificatio (« ordonnancement »)^[1]^[2].

Nom commun

Singulier	Pluriel
modification	modifications
\mɔ.di.fi.ka.sjɔ̃\

modification \mɔ.di.fi.ka.sjɔ̃\ féminin

(Généralement) Action de modifier, résultat de cette action.
- Nous avons cependant indiqué quelles modifications délicates et surtout quelles précautions prenaient les chasselatiers de la moyenne Garonne pour obtenir des produits d’une haute valeur commerciale. — (Bulletin international du vin, volume 34, partie 1, 1961, page 28)
(Didactique) Changement qui s’opère dans une substance, une chose, un être.
- Les corps subissent différentes modifications suivant les milieux où ils se trouvent.
- Pour les assurances vie, les aggravations de risque se référant à une modification de l’état de santé en cours de contrat n’ont pas besoin d’être déclarées. — (Roland Bisenius, L’assurance du particulier – Tome 2: Assurances de personnes, 2004)
- Votre opinion est susceptible de beaucoup de modifications. Note : À cheval entre sens 2 et 3
(Généralement) Changement que l’on opère dans une chose quelconque.
- Parmi les modifications importantes, il faut encore citer la mise en place d'un système de réchauffage pour empêcher les carburateurs de givrer. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
- Il faut apporter quelques modifications à ces arrangements.
- J'ai fait des modifications à ton texte.
(En particulier) (Technique, Électronique, Électrotechnique, Industrie) Changement effectué à dessein pour satisfaire à de nouvelles exigences.
- Modification – La révision de la capacité fonctionnelle d’un produit afin de satisfaire à de nouveaux critères d’acceptation. Les modifications sont généralement nécessaires pour intégrer des évolutions de conception qui peuvent être vérifiées par les plans, des ordres de modification, etc... Les modifications devraient être réalisées seulement quand elles sont spécifiquement autorisées et décrites en détail sur la documentation approuvée. — (Norme IPC-7711C/7721C FR, 2017)

Abréviations

modif

Synonymes

changement
transformation (2, 3)
variation (1, 2)

Apparentés étymologiques

Vocabulaire apparenté par le sens

réparation (4, correction de défauts ne garantissant pas la conformité)
reprise (4, correction de défauts garantissant la conformité)

Hyponymes

altération (1-3, connotation négative)
amélioration (1-3, positif)
avenant (3, droit)
correction (1, 3, élimination d’erreurs, de défauts)
évolution (2, dans le temps)
mise à jour (3, nouvelle version)
refonte (3, changement majeur)
remaniement (3, changement plutôt mineur)
réparation (3, élimination de dégâts)
reprise (3, élimination de défauts, de dégâts)
révision (3, correction / nouvelle version)

Traductions

action de modifier

Albanais : ndryshim (sq)
Allemand : Änderung (de) féminin, Modifizierung (de) féminin
Anglais : modification (en)
Basque : aldaketa (eu), aldakuntza (eu)
Breton : kemmadenn (br)
Catalan : modificació (ca) féminin
Chinois : 变更 (zh) (變更) biàngēng, 改变 (zh) (改變) gǎibiàn, 变动 (zh) (變動) biàndòng, 修改 (zh) xiūgǎi
Coréen : 수정 (ko) (修正) sujeong
Danois : ændring (da) commun, modifikation (da)
Espagnol : modificación (es)
Finnois : muunnos (fi), muutos (fi)
Grec : τροπολογία (el) tropologia féminin, τροποποίηση (el) tropopoíisi
Ido : modifiko (io)
Italien : modificazione (it) féminin
Japonais : 修正 (ja) shūsei
Luxembourgeois : Ännerung (lb) féminin
Néerlandais : wijziging (nl)
Occitan : modificacion (oc) féminin
Persan : تغییر (fa), اصلاح (fa)
Portugais : modificação (pt) féminin
Russe : модификация (ru) modifikácija féminin
Same du Nord : nuppástupmi (*), nuppástus (*), nuppástuvvan (*), variašuvdna (*), rievdadus (*), iežáhus (*), rievdadeapmi (*), earáhuhttin (*), nuppástuhttin (*)
Suédois : modifikation (sv), förändring (sv)
Tadjik : ислоҳ (tg)
Tchèque : změna (cs), úprava (cs), modifikace (cs)

changement qui s’opère dans une substance, une chose, un être (2)

Allemand : Änderung (de) féminin, Veränderung (de) féminin
Anglais : change (en)
Chinois : 变更 (zh) (變更) biàngēng, 改变 (zh) (改變) gǎibiàn, 变动 (zh) (變動) biàndòng
Same du Nord : nuppástupmi (*), variašuvdna (*)

changement qui que l’on opère dans une chose quelconque (3)

Allemand : Änderung (de) féminin, Modifizierung (de) féminin, Modifikation (de) féminin
Anglais : modification (en), change (en)
Chinois : 变更 (zh) (變更) biàngēng, 改变 (zh) (改變) gǎibiàn, 变动 (zh) (變動) biàndòng
Luxembourgeois : Ännerung (lb) féminin
Same du Nord : nuppástupmi (*), earáhuhttin (*)

Technique, électronique, électrotechnique : changement pour satisfaire à de nouvelles exigences (4)

Allemand : Änderung (de) féminin, Modifikation (de) féminin
Anglais : modification (en)

Prononciation

France (Lyon) : écouter « modification [Prononciation ?] »
Suisse (canton du Valais) : écouter « modification [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « modification [Prononciation ?] »
Suisse (Lausanne) : écouter « modification [Prononciation ?] »
Perpignan (France) : écouter « modification [mɔ.di.fi.ka.sjɔ̃] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

domification

Voir aussi

modification sur l’encyclopédie Wikipédia
modification sur le Dico des Ados

Références

« modification », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (modification)

1 2 « modification », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
↑ « modification », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Anglais