ressembler

Français

Étymologie

(Date à préciser) De sembler, avec le préfixe re-.

Verbe

ressembler \ʁə.sɑ̃.ble\ transitif indirect 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Avoir du rapport, de la conformité avec quelqu’un, avec quelque chose.
   • Chez le vertébré comme chez l’annelé, nous voyons d’ailleurs les fils ressembler au père ou à la mère, aux différences individuelles près. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Les Métamorphoses et la Généagénèse, Revue des Deux Mondes, 2^e période, tome 3, 1856 (pp. 496-519))
   • Les nuages cessaient de ressembler à des cimes neigeuses ; ils devenaient immatériels et révélaient dans leur contexture un tourbillonnement immense et silencieux. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 96 de l’édition de 1921)
   • L’écuyer tranchant s’avance pour couper les viandes avec un grand couteau qui ressemble à un sabre. — (Charles-Simon Favart^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Les trois sultanes ou Soliman second, comédie en trois actes et en vers, Paris, Barba & Hubert, 1817, p. 44)
   • Et les lettres passent ensuite à la censure qui raye soigneusement tout ce qui peut de près ou de loin ressembler à une indication d’ordre militaire. — (Daniel Costelle^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Prisonniers nazis en Amérique, Acropole/Place Des Éditeurs, 2012, chap. 13)
2. Modèle:par ext Être conforme au caractère, aux manières de penser, d’agir, à tout ce que l’on connaît d’une personne.
   • Je n’ai pu croire telle chose de vous, cela ne vous ressemble pas,
3. Avoir un air de famille ou les mêmes inclinations.
   • Modèle:ébauche-exe
4. Être commun ou, ironiquement, original.
   • Cela ne ressemble à rien se dit, en bonne part, d’une chose d’un goût original et nouveau ; et, plus ordinairement en mauvaise part, d’une chose d’un goût bizarre et très mauvais.
   • Cela ressemble à tout se dit d’une chose commune, qui n’a point de caractère propre.
5. Imiter exactement une personne, un objet.
   • Ce buste est plein de talent, mais il ne ressemble guère au modèle.
   • Une copie qui ne ressemble pas à l’original.
   • Il faut qu’un portrait ressemble.

Dérivés

• ressemblance
• ressemblant
• se ressembler comme deux gouttes d’eau (être en tous points pareils)

Proverbes et phrases toutes faites

• les jours se suivent et ne se ressemblent pas (la vie est mêlée de biens et de maux)
• qui se ressemble s’assemble (les personnes de même caractère, de même goût se recherchent mutuellement)

Traductions

Avoir du rapport, de la conformité avec quelqu’un, avec quelque chose (Sens général) (1)

• Allemand : ähneln (de), ähnlich sein (de), gleichen (de)
• Anglais : resemble (en)
• Arabe : يشابه (ar), يماثل (ar)
• Croate : sličiti (hr)
• Danois : ligne (da)
• Espagnol : parecerse (es)
• Espéranto : simili (eo)
• Féroïen : líkjast (fo)
• Grec : μοιάζω (el) moiázw
• Grec ancien : ὁμοιάζω (*) homoiázô
• Griko : emmiàzo (*), miàzo (*)
• Hindi : की तरह लग रहे (hi)
• Ido : similesar (io)
• Islandais : líkjast (is)
• Italien : assomigliare (it), rassomigliare (it)
• Néerlandais : lijken (nl), gelijken (nl), lijken op (nl)
• Norvégien : ligne (no)
• Occitan : semblar (oc), retraire (oc), retipar (oc), revertar (oc)
• Papiamento : liga (*), parse (*)
• Persan : شباهت داشتن (fa)
• Roumain : semăna (ro)
• Russe : походить (ru)
• Same du Nord : sulastahttit (*)
• Shingazidja : ufanana (*), ufana (*)
• Suédois : likna (sv)
• Turc : andırmak (tr), benzemek (tr)
• Yupik central : ayuqe- (*)

Prononciation

• Erreur sur la langue !
  • France (Paris) : écouter « ressembler [ʁə.sɑ̃.ble] »
• France (Vosges) : écouter « ressembler [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Traduction en langue des signes française : ressembler

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ressembler), mais l’article a pu être modifié depuis.