liga

Voir aussi : Liga, *liga, ligá

Basque

Étymologie

De l’occitan liga (« lie »).

Nom commun 1

Déclinaison Nom inanimé Cas Indéfini Singulier Pluriel Absolutif liga liga ligak Ergatif ligak ligak ligek Datif ligari ligari ligei Génitif ligaren ligaren ligen Comitatif ligarekin ligarekin ligekin Bénéfactif ligarentzat ligarentzat ligentzat Causatif ligarengatik ligarengatik ligengatik Instrumental ligaz ligaz ligez Inessif ligatan ligan ligetan Locatif ligatako ligako ligetako Allatif ligatara ligara ligetara Terminatif ligataraino ligaraino ligetaraino Directif ligatarantz ligarantz ligetarantz Destinatif ligatarako ligarako ligetarako Ablatif ligatatik ligatik ligetatik Partitif ligarik — — Prolatif ligatzat — —

liga \Prononciation ?\

1. Lie, dépôt, sédiment.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• jalkin (« sédiment »)

Nom commun 2

Déclinaison Nom inanimé Cas Indéfini Singulier Pluriel Absolutif liga liga ligak Ergatif ligak ligak ligek Datif ligari ligari ligei Génitif ligaren ligaren ligen Comitatif ligarekin ligarekin ligekin Bénéfactif ligarentzat ligarentzat ligentzat Causatif ligarengatik ligarengatik ligengatik Instrumental ligaz ligaz ligez Inessif ligatan ligan ligetan Locatif ligatako ligako ligetako Allatif ligatara ligara ligetara Terminatif ligataraino ligaraino ligetaraino Directif ligatarantz ligarantz ligetarantz Destinatif ligatarako ligarako ligetarako Ablatif ligatatik ligatik ligetatik Partitif ligarik — — Prolatif ligatzat — —

liga \Prononciation ?\

1. Variante de lika.

Références

• Elhuyar hiztegiak

Espagnol

Étymologie

(Ligue, lien) Déverbal de ligar.

(Gui, glu) Étymologie obscure. Peut-être du basque liga, lika (« glu »), likin (« gluant »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
liga	ligas

liga \ˈli.ɣa\ féminin

1. Lien, ruban ou bande qui sert à lier.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Liage, action de lier, de mélanger intimement.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
   1. (Cuba) Mélange de différentes feuilles de tabac pour obtenir un produit fini de meilleure qualité.
3. Alliage, action de faire un alliage.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. Ligue, groupement de personnes ayant un dessein commun.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
5. (Politique) Ligue entre des États.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
6. (Sport) Ligue, compétition entre clubs sportifs.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• mezcla (« liage »)
• agrupación (« groupement »)
• coalición (« ligue politique »)
• ligamiento (« action de lier »)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
liga	ligas

liga \ˈli.ɣa\ féminin

1. (Botanique) Gui.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Glu tirée du gui.

Synonymes

• muérdago, visco (« gui »)
• ajonje, ajonjo (« glu »)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe ligar
Indicatif	Présent	(yo) liga
		(tú) liga
		(vos) liga
		(él/ella/ello/usted) liga
		(nosotros-as) liga
		(vosotros-as) liga
		(os) liga
		(ellos-as/ustedes) liga
	Imparfait	(yo) liga
		(tú) liga
		(vos) liga
		(él/ella/ello/usted) liga
		(nosotros-as) liga
		(vosotros-as) liga
		(os) liga
		(ellos-as/ustedes) liga
	Passé simple	(yo) liga
		(tú) liga
		(vos) liga
		(él/ella/ello/usted) liga
		(nosotros-as) liga
		(vosotros-as) liga
		(os) liga
		(ellos-as/ustedes) liga
	Futur simple	(yo) liga
		(tú) liga
		(vos) liga
		(él/ella/ello/usted) liga
		(nosotros-as) liga
		(vosotros-as) liga
		(os) liga
		(ellos-as/ustedes) liga
Impératif	Présent	(tú) liga
		(vos) liga
		(usted) liga
		(nosotros-as) liga
		(vosotros-as) liga
		(os) liga
		(ustedes) liga

liga \ˈli.ɣa\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de ligar.
2. Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de de ligar.

Prononciation

• Espagne, Santiago du Chili, Caracas : \liɣa\
• Mexico, Bogota : \liɡa\
• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « liga [liɡa] »

Voir aussi

• liga sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Italien

Étymologie

De l’espagnol liga, apparenté à ligante (« liant »), ligamento (« ligament »), legare (« lier »). Le mot existait en vieil italien au sens politique de « ligue, alliance » et est devenu lega.

Nom commun

Singulier	Pluriel
liga \Prononciation ?\	lige \Prononciation ?\

liga \Prononciation ?\ féminin

1. (Sport) Ligue.
   • Sul sogno del triplete (Liga, Coppa del Re e Champions League) al primo anno di allenatore: «Ferguson ha molta più esperienza di me, ma io ho visto tante partite dello United e l'ho studiato. Sappiamo cosa fare». — (Luca Valdiserri, Corriere della sera, 27 mai 2009, p. 40)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • La liga ACB.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Aglì, agli
• Gail
• Gila
• glia
• Lagi

Références

• « liga », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Latin

Étymologie

→ voir ligo.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ligă	ligae
Vocatif	ligă	ligae
Accusatif	ligăm	ligās
Génitif	ligae	ligārŭm
Datif	ligae	ligīs
Ablatif	ligā	ligīs

liga \Prononciation ?\ féminin , 1^re déclinaison

1. Lien, attache (physique comme moral).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Ligue, confédération.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

• ligia

Dérivés

• ligaris (« qui lie »)
• ligascia, ligietas (« serment de fidélité »)
• ligassa (« liasse »)
• ligitudo (« vassalité »)
• ligius (« lige »)
  • ligie (« en personne lige »)
• ligo (« lier »)
  • → voir dérivés de ligo.

Dérivés dans d’autres langues

• Français : ligue

Références

• « liga », dans Logeion, 2011- → consulter cet ouvrage

Lituanien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

liga \Prononciation ?\ féminin

1. Maladie.

Vocabulaire apparenté par le sens

• sirgti (« être malade »)
• susirgti (« tomber malade »)

Dérivés

• ligonis (« malade, patient »)

Voir aussi

• liga sur l’encyclopédie Wikipédia (en lituanien) 

Néerlandais

Étymologie

De l’italien liga.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	liga	liga’s
Diminutif	—	—

liga féminin/masculin

1. Ligue.

Synonymes

• bond
• link
• verbond

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 97,6 % des Flamands,
• 95,0 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « liga [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

(Nom commun 1) Du gaulois *liga ; voir lie pour des explications détaillées.

(Nom commun 2) Déverbal de ligar (« lier »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
liga \liɣo̞\	ligas \liɣo̞s\

liga \liɣo̞\ féminin (graphie normalisée)

1. Lie.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
liga \liɣo̞\	ligas \liɣo̞s\

liga \liɣo̞\ féminin (graphie normalisée)

1. Ligue, alliance.
   • Liga Aràbia.

     Ligue arabe.

   • Lo rei de França es en guèrra contra la Liga d'Augsborg. Las poissanças de la Liga nos pòdon ajudar. — (Jean Boudou, La quimèra, 1974  ^[1])

     Le roi de France est en guerre contre la Ligue d'Augsbourg. Les puissances de la Ligue peuvent nous aider.

Forme de verbe

liga \liɣo̞\ (graphie normalisée)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de ligar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de ligar

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Papiamento

Étymologie

De l’espagnol ligar.

Verbe

liga

1. Rejoindre, ressembler.

Synonymes

• parse

Polonais

Étymologie

De l’italien liga.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	liga	ligi
Vocatif	ligo	ligi
Accusatif	ligę	ligi
Génitif	ligi	lig
Locatif	lidze	ligach
Datif	lidze	ligom
Instrumental	ligą	ligami

liga \Prononciation ?\ féminin

1. (Politique) Ligue.
   • Liga Polskich Rodzin.

     Ligue des Familles Polonaises.

2. (Sport) Ligue.
   • Liga Mistrzów UEFA.

     Ligue des champions de l'UEFA.

Références

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : liga (liste des auteurs et autrices).

Portugais

Étymologie

Déverbal de ligar.

Nom commun

liga féminin

1. Ligue.
2. Alliage.

Synonymes

• aliança
• jarreteira

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe ligar
Indicatif	Présent
		você/ele/ela liga
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) liga

liga \lˈi.gɐ\ (Lisbonne) \lˈi.gə\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de ligar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de ligar.

Prononciation

• Lisbonne: \lˈi.gɐ\ (langue standard), \lˈi.gɐ\ (langage familier)
• São Paulo: \lˈi.gə\ (langue standard), \lˈi.gə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \lˈi.gɐ\ (langue standard), \lˈi.gɐ\ (langage familier)
• Maputo: \lˈi.gɐ\ (langue standard), \lˈi.gɐ\ (langage familier)
• Luanda: \lˈi.gɐ\
• Dili: \lˈi.gə\
• Porto (Portugal) : écouter « liga [lˈi.gɐ] »
• États-Unis : écouter « liga [lˈi.gɐ] »

Références

• « liga », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Slovène

Étymologie

De l’italien liga.

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	liga	ligi	lige
Accusatif	ligo	ligi	lige
Génitif	lige	lig	lig
Datif	ligi	ligama	ligam
Instrumental	ligo	ligama	ligami
Locatif	ligi	ligah	ligah

liga \Prononciation ?\ féminin

1. (Sport) Ligue.

Anagrammes

• igla
• algi

Suédois

Étymologie

De l’italien liga.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	liga	ligan
Pluriel	ligor	ligorna

liga \Prononciation ?\ commun

1. (Histoire) Ligue, confédération de plusieurs États
2. (Sport) Ligue.
3. (Familier) Mafia.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « liga [Prononciation ?] »

Tchèque

Étymologie

De l’allemand Liga.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	liga	ligy
Génitif	ligy	lig
Datif	lize	ligám
Accusatif	ligu	ligy
Vocatif	ligo	ligy
Locatif	lize	ligách
Instrumental	ligou	ligami

liga \Prononciation ?\ féminin

1. (Politique) Ligue.
   • Liga arabských států.

     la Ligue arabe.

2. (Sport) Ligue.
   • Vyhráli a zachránili se v 1. lize.

     Ils ont gagné le match et ont sauvé [leur place] dans la première division.

Voir aussi

• liga sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2012