riper

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Apparenté au néerlandais rippen → voir ripper.

Le sens informatique est hérité de l’anglais rip, et confirmé en France par la Commission générale de terminologie et de néologie (voir riper sur le site FranceTerme).

Verbe [modifier le wikicode]

riper \ʁi.pe\ transitif ou intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Déplacer un objet en le faisant glisser.
- Nathalie fit riper vers Pierre son assiette d’œufs au lard. — (Paul Guimard, L'Age de Pierre, Grasset, page 51)
(Art) Gratter avec une ripe.
- À mesure qu'une inscription était transcrite, qu'un dieu était décalqué, qu'un pharaon était estampé, on ripait l'inscription, on brisait le dieu, on abattait le pharaon. — (Maxime Du Camp, Le Nil: Égypte et Nubie, 1854)
(Informatique) Extraire directement d'un support enregistré des données numériques en vue de les reporter sur un autre support, sans recourir à la conversion analogique intermédiaire habituellement nécessaire.
(Argot) (Intransitif) S’en aller (par exemple pour s’enfuir).
- Sous le comptoir, j’ai récupéré mon calibre, là où la mère Bouche me l’avait planqué, puis on a ripé. — (Albert Simonin, Touchez pas au grisbi !, Gallimard, 1953, page 17)

Variantes orthographiques[modifier le wikicode]

(Informatique) ripper

Traductions[modifier le wikicode]

Déplacer au sol (1)

Anglais : skid (en)
Croate : povlačiti (hr)
Ido : skrapar (io)
Néerlandais : wegglijden (nl)

Gratter avec une ripe (2)

Croate : istrugati (hr)
Néerlandais : gladkrabben (nl)

Extraire des données (3)

Anglais : rip (en)
Croate : kopirati (hr)
Néerlandais : rippen (nl)

Prononciation[modifier le wikicode]

France (Lyon) : écouter « riper [Prononciation ?] »
Vosges (France) : écouter « riper [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « riper [Prononciation ?] »

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

périr
prier

Références[modifier le wikicode]

« riper », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
« riper », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (riper), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Voyez riper.

Références[modifier le wikicode]

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Breton[modifier le wikicode]

Forme de verbe [modifier le wikicode]

riper \ˈripːɛr\

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe ripañ.

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Verbe [modifier le wikicode]

Variantes orthographiques[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Anagrammes[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

Ancien français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Verbe [modifier le wikicode]

Variantes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

Breton[modifier le wikicode]

Forme de verbe [modifier le wikicode]