ruiner
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Verbe [modifier le wikicode]
ruiner \ʁɥi.ne\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se ruiner)
- Détruire, transformer en ruine, abattre.
Ruiner un édifice, une ville.
Les débauches ont ruiné sa santé.
Le volet du voisin, claquant sur le mur, ruinait son rêve d’exploratrice incontestée, recommencé chaque jour à l’heure où la rosée froide semble tomber, en sonores gouttes inégales, du bec des merles.
— (Colette, La naissance du jour, Flammarion, Paris, 1928)
- Causer la perte des biens, de la fortune.
Le vieux baron de Scaër n'avait jamais eu qu'une passion, l'agriculture, mais celle-là coûte plus cher que toutes les autres. Il s'était obéré en défrichements, drainages, cultures nouvelles et autres améliorations qui amendent le sol en ruinant le propriétaire.
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, t. 1, p. 29)Ruiner un homme entièrement, complètement.
Les guerres ont ruiné cette nation.
- (Vieilli) User et détériorer les chevaux.
La chasse a ruiné ce cheval.
Synonymes[modifier le wikicode]
→ voir casser#Synonymes
Traductions[modifier le wikicode]
1. Transformer en ruine, causer la ruine de.
- Allemand : ruinieren (de)
- Angevin : abâtardir (*), abecquérer (*)
- Anglais : ruin (en), beggar (en)
- Catalan : arruinar (ca)
- Croate : razrušiti (hr), oboriti (hr)
- Espagnol : arruinar (es)
- Grec : φθείρω (el)
- Grec ancien : φθείρω (*)
- Kotava : rawá (*)
- Occitan : roïnar (oc), esquinar (oc)
- Polonais : rujnować (pl)
- Solrésol : sisolsire (*)
- Tchèque : ruinovat (cs), zruinovat (cs), zničit (cs)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France : écouter « ruiner [ʁɥi.ne] »
- Somain (France) : écouter « ruiner [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ruiner), mais l’article a pu être modifié depuis.
Suédois[modifier le wikicode]
Forme de nom commun [modifier le wikicode]
| Commun | Indéfini | Défini |
|---|---|---|
| Singulier | ruin | ruinen |
| Pluriel | ruiner | ruinerna |
ruiner \Prononciation ?\
- Pluriel indéfini de ruin.