s’il te plaît

Voir aussi : s’il te plait

Français

Locution interjective

s’il te plaît \s‿il tə plɛ\ (orthographe traditionnelle)

1. Locution permettant de demander quelque chose de façon polie, à quelqu’un que l’on tutoie.
   • Quelle heure est-il, s’il te plaît ?

Note d’usage :

En Belgique et dans l’Est de la France, locution remplaçant voici lorsque l’on présente ou donne un objet à quelqu’un, de manière polie.

Variantes orthographiques

• s’il te plait (orthographe rectifiée de 1990)

Apparentés étymologiques

• s’il vous plaît

Traductions

• Allemand : bitte (de)
• Anglais : if you please (en), please (en), pretty please (en)
• Arabe : من فضلك (ar) min fadlik commun
• Bavarois : bittsche (*)
• Breton : mar plij (br), mar plij ganit (br)
• Corse : Per carita (co)
• Créole guadeloupéen : si ou plé (*)
• Espagnol : por favor (es)
• Espéranto : bonvolu (eo)
• Finnois : ole hyvä (fi), -pas (fi), -han (fi) (ajouté à un verbe)
• Italien : per favore (it)
• Langue des signes française : s’il te plaît
• Luxembourgeois : wann ech gelift (lb)
• Néerlandais : alsjeblieft (nl)
• Norvégien : vær så snill (no)
• Persan : لطفاً (fa)
• Pitcairnais : pliis (*)
• Polonais : proszę (pl)
• Portugais : por favor (pt)
• Roumain : te rog (ro)
• Russe : пожалуйста (ru)
• Same du Nord : leage buorre (*)
• Slovaque : prosím (sk)
• Tchèque : prosím (cs)
• Turc : lütfen (tr)

Prononciation

• France : écouter « s’il te plaît [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « s’il te plaît [Prononciation ?] »

Références

• « s'il te », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage