sans appel
Français
Étymologie
- Composé de sans et de appel, pris ici dans le sens de « recours contre le jugement d’une juridiction ».
Locution adjectivale
sans appel \sɑ̃.z‿a.pɛl\ invariable
- (Sens littéral) Modèle:just Sans recours judiciaire, autre qu’un pourvoi en cassation.
- Il convient de constater qu’un certain nombre de litiges sont jugés en premier et dernier ressort, et donc sans appel possible.
- (Sens littéral) En l’absence d’un appel (du signal, du fait d’appeler, etc.).
- (Sens figuré) Indiscutable, définitif.
- L’opposition, de son côté, a subi une défaite sans appel, principalement en raison de son manque d’organisation et de vision à long terme. — (diplomatie.gouv.fr, 2006)
- Le résultat est moins cinglant que celui enregistré le 15 janvier lors d’un premier vote négatif. Mais il est sans appel. — (Philippe Bernard, Theresa May en sursis et le Brexit dans l’impasse après un nouveau veto des députés, Le Monde. Mis en ligne le 13 mars 2019)
Notes
- Il convient de bien distinguer la locution adjectivale des emplois littéraux.
Traductions
- Catalan : inapel·lable (ca)
- Espagnol : inapelable (es)
- Finnois : lopullinen (fi)
- Same du Nord : loahpalaš (*)
Prononciation
- France (Yvelines) : écouter « sans appel [Prononciation ?] »