sauter au plafond

Français

Étymologie

(XIX^e siècle) Composé de sauter, au et plafond ; à valeur hyperbolique, quel que soit le sens précis.

Locution verbale

sauter au plafond \so.te o pla.fɔ̃\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de sauter)

1. Réagir brusquement à une surprise : exagération de sursauter.
   • La porte claqua derrière elle et l’écho la fit presque sauter au plafond. — (Lisa Gardner, Disparue, traduction de Cécile Deniard, Albin Michel, 2008)
   • Shep était donc seul à la maison. Nul besoin de sauter au plafond quand le thermostat du chauffage se déclenchait. Et pas davantage de fouiller en tremblant le tiroir du haut de sa commode pour y prendre ses slips comme si, à tout moment, on allait lui passer les menottes et lui énoncer ses droits. — (Lionel Shriver, Tout ça pour quoi , traduction de Michèle Lévy-Bram, Belfond, 2012)
   • Popov est descendu de voiture et a claqué la portière, ce qui m’a presque fait sauter au plafond. — (Philip Carter, Le Secret des glaces, traduction de Dominique Haas, 2013)
2. Manifester à la fois de la surprise et de l’indignation.
   • Il y a de quoi le faire sauter au plafond... et moi aussi... Quelle horreur !... quelle profanation !... Moi, danser !... — (Mélesville et Dumanoir, Les vieux péchés, scène 15, dans La France dramatique au dix-neuvième siècle, J. N. Barba, Paris, 1835, page 338)
   • — Je ne sais pas ce que vous avez joué, mais j’ai vu Dugazon faire le marquis de Moncade...
     — Oh ! il y aurait de quoi sauter au plafond ! — (Paul de Kock, Le Cocu, Georges Barba, Paris, 1850, page 75)
   • — Brutus et Cassius, — je vais vous faire sauter au plafond, car je vais toucher, je le sais, à l’objet de votre culte, — Brutus et Cassius étaient deux républicains de collège, l’un de bonne, l’autre de mauvaise foi; [...] — (Alexandre Dumas, La San-Felice, Michel Lévy frères, Paris, 1864)
3. Manifester une joie démonstrative.
   • Il n’en revient pas, le lieutenant. Il est tellement content qu’il saute au plafond. Comme le pape devant un cadeau de Noël. — (Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 75)
   • Ma copine est partie, je suis en mille morceaux, ma sœur est en rade chez mon chef, je ne sais même pas s’il sera encore mon chef, et je devrais sauter au plafond de connaître cette incommensurable joie d’être en vie ? — (Agnès Ledig, Pars avec lui, Albin Michel, 2014)
   • J’étais très partagé. D’un côté, je constatais que l’idée avait fait son chemin et il y avait de quoi sauter au plafond de joie. — (Jean-Philippe Blondel, La coloc, Actes Sud, 2015)

Traductions

• Croate : stresti se (hr)

Références

• « plafond », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage