schall
: Schall
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du persan ; voir châle.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| schall | schalls |
| \Prononciation ?\ | |
schall \Prononciation ?\ masculin
- (Vieilli) Châle, longue pièce d’étoffe de soie ou de laine, dont les Orientaux s’entourent la tête.
Leurs bras n’étaient couverts que des manches de leurs chemises, et, lorsqu’elles se retirèrent pour s’en retourner chez elles, elles jetèrent sur leur tête et sur leurs épaules une pièce de soie de la longueur d’un schall de cachemire.
— (Les Jeunes voyageurs en Europe ou Description raisonnée des divers pays compris dans cette part du monde, traduit de l’anglais sur la douzième édition par P. C. B., tome 3, Paris, 1823, page 59)
- (Désuet) Châle, grand carré de tissu en laine, dont les femmes se couvrent les épaules.
On raconte qu’Ingres ne pouvait supporter la vue de la laideur. Comme ils se promenaient dans Rome, un mendiant se trouva devant eux sur l’escalier de la place d’Espagne, avec des plaies purulentes où s’agglutinaient les mouches. Que fit la douce madame Ingres ? Elle jeta son schall sur la tête de son mari pour qu’il ne voie pas cela, lui prit la main, et l’histoire ne dit pas si elle donna une obole au mendiant.
— (Adrien Goetz, La Dormeuse de Naples, Éditions Le Passage, 2004, réédition Éditions du Seuil, collection Points, 2005, page 79)[…], alors que, casé dans cette boîte de quelques pieds cubes, les jambes entrelacées à celles du vis-à-vis, les côtes pressées par celles du voisin, la tête à demi perdue au milieu des chapeaux, des schalls, des paniers qui pendent à la voûte comme autant de stalactites, il vous reste tout juste l’espace nécessaire pour respirer.
— (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un Naturaliste, Revue des Deux Mondes, tome 30, 1842)Puis lançant tristement un coup d’œil aux miroirs,
— (Anaïs Ségalas, Les oiseaux de passage, Poésies diverses, Danse et joie ; Moutardier libraire-éditeur, Paris, 1837, page 304)
Posent les schalls épais sur leurs fraîches parures.
- (Zoologie) Poisson-chat électrique du Nil.
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]tissu, étoffe
Traductions
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- schall sur Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- « schall », dans Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827
Forme de verbe
[modifier le wikicode]schall \ʃal\
- Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de schallen.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « schall [ʃal] »