schwarz

Voir aussi : Schwarz

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’allemand schwarz (« noir »).

Nom commun [modifier le wikicode]

schwarz \Prononciation ?\ masculin (pluriel à préciser)

(Régionalisme alsacien-lorrain) Noir.
- travailler au schwarz.

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du vieux haut allemand swarz, du germanique *swartaz qui donne aussi svart en norvégien et suédois. Plus avant, apparenté au latin sordes, au français sordide.

Adjectif [modifier le wikicode]

Nature	Terme
Positif	schwarz
Comparatif	schwärzer
Superlatif	am schwärzesten
Déclinaisons

schwarz \ʃvaʁt͡s\

Noir.
- die Druckfarbe ist schwarz.
  L'encre d'imprimerie est noire.
- Wenn Detlef schlafen will, zieht er die schweren schwarzen Vorhänge vor, so dass kein Tageslicht ins Schlafzimmer dringen kann.
  Quand Detlef veut dormir, il tire les lourds rideaux noirs pour que la lumière du jour ne puisse pas pénétrer dans la chambre à coucher.
Illégal, au noir.
- Schwarz hören und sehen kommt teuer zu stehen.
  Écouter la radio et regarder la télévision sans les avoir d&clarés peut coûter cher / Écouter la radio et regarder la télévision "au noir" peut coûter cher.
(Boisson) Café noir sans lait, ni sucre.
- „Nimmst du Milch oder Zucker in deinen Kaffee?“ -
  „Nein danke, ich trinke ihn schwarz!“
  "Prends-tu du lait ou du sucre dans ton café ?" -
  "Non merci, je le bois noir".