souk
Français
Étymologie
- De l’arabe سُوق, sūq (« marché »), issu de l’araméen שוקא ou ܫܘܩܐ, šūqā’ (« rue, marché »), lui-même issu de l’akkadien 𒋻, sūqu (« rue ») (aussi écrit 𒂊𒁍), dérivé de sāqu (« étroit »).
Nom commun
Singulier | Pluriel |
---|---|
souk | souks |
\suk\ |
souk \suk\ masculin
- Quartier commerçant d’une ville arabe, chaque rue étant spécialisée dans un type de produits.
- Entre les deux camps se trouve le souk avec tous les éléments d'un marché indigène : marchands, conteurs d'histoires, jongleurs, charmeurs de serpents, danseuses, etc. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 94)
- Celle que le Pacha ce soir m’a préférée,
J’en veux faire une mule et lui mettre un harnais
Pour la conduire au souk charrier la denrée ! — (Ali-Bert, Le Retour du Pacha, paru en épisodes dans La Proue, 1930) - Nazira et sa mère se trouvèrent enfin dans la rue Sagha, au souk de l’or. — (Out-el-Kouloub, Nazira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, Édition Corrêa, 1940)
- A Jaffa, ce village de pêcheurs à côté de Tel-Aviv, je visitais le souk. Je me fis arnaquer en achetant des bijoux prétendument yéménites, mais je vis surtout des djellabas blanches, comme celles qu'il portait. — (Hélène Casellas, Camille L... Attention, danger, Éditions Publibook, 2006, p. 109)
- (Sens figuré) (Péjoratif) Grand désordre.
- Tout sera bien rangé, personne ne viendra foutre le souk chez moi. Je ne donnerai mon adresse à personne. — (Michaëla de Filsjacq, L'enfer du JE, Éditions Le Manuscrit, 2003, p.172)
- Les enfants couchés tous ensemble dans la même chambre s’en donnaient à cœur joie de sottises multiples, malgré l’ordre proféré pour la forme de ne pas « faire le souk ». — (Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 120.)
- L'odeur lui rappelle la fumerie de crack qui s'est montée l'année précédente dans une des tours de la cité, un souk d'enfer, plein de mecs à moitié morts –et même qu'une fois il y en a eu un qui a clamsé pour de bon, […]. — (Mo Hayder, Rituel, Place Des Éditeurs, 2013, chap.6)
Traductions
- Afrikaans : soek (af)
- Allemand : Souq (de)
- Amharique : ሱቅ (am)
- Anglais : souq (en)
- Arabe : سُوق (ar) sūq
- Biélorusse : сук (be)
- Bulgare : сук (bg)
- Catalan : soc (ca)
- Coréen : 수크 (ko)
- Espagnol : zoco (es)
- Espéranto : soŭko (eo)
- Galicien : zoco (gl)
- Grec : σουκ (el)
- Hébreu : שׁוּק (he)
- Japonais : スーク (ja)
- Maltais : suq (mt)
- Néerlandais : soek (nl)
- Persan : سوق (fa)
- Portugais : souq (pt), souk (pt), suque (pt)
- Russe : сук (ru)
- Tadjik : суқ (tg)
- Ukrainien : сук (uk)
Prononciation
- France (Vosges) : écouter « souk [Prononciation ?] »
Références
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : souq. (liste des auteurs et autrices)
Anagrammes
Voir aussi
- Souk sur l’encyclopédie Wikipédia