stérile

Voir aussi : sterile

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(1370)^[1] Du latin sterilis ( "dénudé, improductif, infructueux" ).

Adjectif [modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	stérile	stériles
Masculin et féminin	\ste.ʁil\

stérile \ste.ʁil\ masculin et féminin identiques

(Reproduction) Qui ne peut pas se reproduire, infécond.
- Fleur stérile, celle où ne s’opère point la fécondation.
- Homme stérile, homme qui ne peut pas avoir d’enfants, qui n’est pas propre à la génération.
- Ce qui m’embêtait, c’est qu’on pouvait pas avoir de gosses. On en a vu, des médecins, pour ça, tiens ! C’est ma femme, à ce qu’il paraît. Elle est…
  Il cherchait le mot.
  — Stérile ?
  — Mais non, dit Pinot d’un air choqué, qu’est-ce que tu vas chercher là ? Elle ne peut pas avoir d’enfants, voilà tout. — (Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 97)
- Toutes les jumelles ne sont pas aptes à la reproduction ; on a constaté en particulier que 90 p. 100 des femelles, co-jumelles de mâles, sont stériles ou subfertiles : ce sont les free-martins. — (Recherches sur l'induction expérimentale de naissances gémellaires chez les bovins, Institut National de la recherche agronomique, 1970, page 11)
- Le Bon Dieu est censé nous avoir puni de ces pratiques, de ces potions, de ces interruptions, que sais-je, en me rendant, moi, dernière de la lignée, aussi stérile que la lande à bruyères. — (Marie Darrieussecq, Claire dans la forêt, nouvelle, supplément au magazine « Elle », 2000, page 8)
(Par extension) Improductif, en parlant d’un sol.
- Des landes, des rocs stériles, çà et là une bande de pâturage aromatique et dru, quelques champs pierreux, partout des oliviers : on se croirait dans notre Provence. — (Hippolyte Taine, Voyage en Italie, vol. 2, 1866)
- Leur pouvoir était illimité ; ils guérissaient les malades abandonnés des médecins, rendaient fécondes les terres stériles, arrêtaient les épidémies de bestiaux, mais ils n’étaient point toujours d’humeur à ces sorcelleries bienfaisantes. — (Octave Mirbeau, Rabalan)
- Les moraines des glaciers sont presque stériles, cependant quelques espèces sont spécialisées dans cette station, par exemple l’Androsace des glaciers. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, pages 171-172)
(Sens figuré) Qui ne produit rien de lui-même, qui manque d’invention, d’imagination.
- Un esprit stérile, un auteur stérile.
- La saison est stérile en nouvelles, il y a peu de nouvelles en ce moment.
(Médecine) Qui est inerte, libéré des germes et de sa vie microbienne.
- Le dextran est obtenu en faisant agir une bactérie Leuconostoc mesenteroides sur des solutions stériles de glucose. — (Comptes rendus des séances de la Société de biologie et de ses filiales, 1970, page 1001)
(Sens figuré) Se dit figurément de diverses choses.
- Sujet stérile, sujet qui de lui même fournit très peu de matière à l’écrivain.
- Louanges stériles, celles qui ne sont accompagnées d’aucune récompense, quoiqu’elles dussent l’être.
- Admiration stérile, celle qui ne va point jusqu’à faire imiter ce qu’on admire.
- Travail stérile, celui qui ne rapporte aucun avantage.
- Savoir stérile, celui qu’on ne met point ou qu’on ne peut point mettre à profit.
- Écoute, je vais te dire un mot qui va clore ce débat stérile. — (Guy Bedos, « Une voix humaine », dans Bête de scène, Éditions Hors Collection, 2004)
- Ce siècle a été stérile en grands hommes, dans ce siècle-là, il y a eu peu de grands hommes.

Quasi-synonymes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Antonymes[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Incapable de se reproduire

Allemand : unfruchtbar (de)
Anglais : sterile (en), barren (en)
Arabe : عقيم (ar) 'aqiim
Basque : defot (eu), antzu (eu)
Chinois : 不孕的 (zh), 貧瘠的 (zh), 無菌的 (zh)
Corse : stèrile (co), lùnatica (co) (chèvre)
Croate : sterilan (hr)
Espagnol : estéril (es)
Espéranto : sterila (eo)
Finnois : steriili (fi)
Gallo : alouayée (*) féminin (vache)
Grec : στείρος (el) steíros
Grec ancien : στεῖρος (*) steîros, ἀκύμων (*) akumon
Hébreu ancien : עָקָר (*) féminin
Ido : sterila (io)
Indonésien : majir (id), mandul (id)
Italien : sterile (it), infertile (it)
Japonais : 不毛 (ja), 荒瘠 (ja)
Néerlandais : onvruchtbaar (nl), steriel (nl)
Occitan : estèrle (oc), esteril (oc)
Polonais : bezpłodny (pl), jałowy (pl)
Portugais : estéril (pt)
Russe : бесплодный (ru) besplodnyï
Same du Nord : šattuheapme (*), sahkuheapme (*)
Songhaï koyraboro senni : gun (*)
Tchèque : neplodný (cs), jalový (cs)

qui ne produit rien de lui-même, qui manque d’invention

Anglais : sterile (en), fruitless (en)
Croate : sterilan (hr)
Espéranto : senfrukta (eo), vana (eo)
Indonésien : mandul (id)
Japonais : 不毛 (ja), 無益 (ja)
Same du Nord : ávdin (*)
Ukrainien : непродуктивний (uk)

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
stérile	stériles
\ste.ʁil\

stérile \ste.ʁil\ féminin

(Géologie) (Industrie minière) Couche géologique intermédiaire sans intérêt d’exploitation.
- Si ce filon se serre ou s’effiloche dans la stérile, le mineur a perdu la veine et doit revenir en arrière pour rechercher le point où la veine se divise en plusieurs branches et essayer de retrouver la bonne. — (Robert Feys, Carte internationale des dépôts houillers en Afrique, Bureau de Recherches géologiques et minières, août 1963)
- Cependant, avec un taux de découverture de 16,3 m³ de stérile par tonne de charbon, et compte tenu de la valeur énergétique de la houille, l’exploitation est rentable. — (Industrie minérale, volume 65, n° 6 à 12, 1983, page 666)
- Par exemple, les terrils (plutôt appelés « crassiers » dans le sud de la France), ces collines noires des pays miniers, sont intégralement faits de stériles issus des mines de charbon. — (Mathieu Brier et Naïké Desquesnes, « Meurtrir la terre. Comment fonctionne une mine industrielle », Mauvaises mines : Combattre l’industrie minière en France et dans le monde, sous la direction de Mathieu Brier et Naïké Desquesnes, Éditions de la dernière lettre, 2018, p. 15-21)

Notes[modifier le wikicode]

On trouve également une utilisation de ce mot au masculin.

À l’étude des ouvrages miniers, on constate que les mineurs ont rarement travaillé au stérile. — (les mines et leur environnement naturel, archeomine.org)
Le stérile, autrement dit la roche ou la fraction du minerai ne contenant pas de minéraux exploitables, est alors entassé sur le soutènement au fur et à mesure de la progression verticale du mineur. — (Techniques d’excavation des cités naines)