Aller au contenu

superar

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Catalan

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin superare. Doublet lexical avec sobrar.

Verbe

[modifier le wikicode]

superar transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Surmonter, vaincre, abattre.
    • Superar la Covid a punt de fer 109 anys, la història d’una dona de Wisconsin — (TV3, le 19 janvier, 2021. Lire en ligne)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  2. Dominer, dépasser, maitriser, surmonter.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Apparentés étymologiques

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Espagnol

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin superare.

Verbe

[modifier le wikicode]

superar \su.peˈɾaɾ\ 1er groupe (voir la conjugaison) transitif

  1. Surpasser, surmonter, vaincre, abattre.
  2. Dominer, dépasser, maitriser, surmonter.

Apparentés étymologiques

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Occitan

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin superare.

Verbe

[modifier le wikicode]

superar [sypeˈɾa] 1er groupe (voir la conjugaison) transitif (graphie normalisée)

  1. Dépasser, surpasser.

Apparentés étymologiques

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]

Portugais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin superare.

Verbe

[modifier le wikicode]

superar \su.pɨ.ɾˈaɾ\ (Lisbonne) \su.pe.ɾˈa\ (São Paulo) 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Surmonter, vaincre, abattre.
    • A dinamarquesa Victoria Kjaer (...) foi coroada Miss Universo no sábado (...) A representante da Dinamarca superou 130 concorrentes, o maior número de candidatas na história do evento, que celebrou sua 73ª edição. — ((AFP), « Miss Universo: dinamarquesa Victoria Kjaer vence a competição », dans IstoÉ, 17 novembre 2024 [texte intégral])
      La Danoise Victoria Kjaer (...) a été couronnée Miss Univers samedi (...) La représentante du Danemark a battu 130 concurrentes, le plus grand nombre de candidates dans l’histoire de l’événement, qui a célébré sa 73e édition.
    • Adicionando mais de 40 gigawatts de capacidade eólica e solar, a Espanha superou o ritmo de expansão de quase todos os blocos europeus, perdendo apenas para a Alemanha em termos absolutos. — (JR Vital, « Espanha derruba preços de energia com avanço renovável », dans Diário Carioca, 14 mars 2026 [texte intégral])
      Avec l’ajout de plus de 40 gigawatts de capacité éolienne et solaire, l'Espagne a dépassé le rythme de développement de presque tous les pays européens, n'étant devancée qu'par l'Allemagne en termes absolus.
    • E quando se considera o consumo per capita, o Brasil supera os Estados Unidos, com cada brasileiro consumindo, em média, 1,4 mil xícaras de café por ano. — (Elaine Patrícia Cruz, « Preços altos derrubam consumo de café no Brasil em 2025 », dans Agência Brasil, 29 janvier 2026 [texte intégral])
      Et si l’on considère la consommation par habitant, le Brésil devance les États-Unis, chaque Brésilien consommant en moyenne 1 400 tasses de café par an.
  2. Dominer, dépasser, maitriser, surmonter.
    • Victor Miesel não carece de charme. O seu rosto, que durante muito tempo fora anguloso, suavizou-se com a idade, e os cabelos bastos, o nariz romano, a pele morena fazem lembrar Kafka, um Kafka vigoroso que tivesse conseguido superar os quarenta anos. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)
      Victor Miesel ne manque pas de charme. Son visage longtemps anguleux s’est adouci avec les années, et ses cheveux drus, son nez romain, sa peau mate peuvent évoquer Kafka, un Kafka vigoureux qui serait parvenu à dépasser la quarantaine.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=superar&oldid=39573324"