svelte

Français

Étymologie

De l’italien svelto (« mince »), participe passé de svellere (« arracher », « étirer »), du latin exvellere formé de ex- (« vers l'extérieur ») et vellere (« tirer »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	svelte	sveltes
	\svɛlt\

Un homme svelte à gauche.

svelte \svɛlt\

1. Qui est mince, élancé, dégagé.
   • On ne pouvait rien voir de plus gracieux que cette svelte blondine, jeune, gaie, folâtre ; pas un homme qui eût résisté à ses agaceries. — (Goethe, Campagne de France, 1822 ; traduction française de Jacques Porchat, Paris : Hachette, 1889, p.2)
   • Il s’élança avec furie contre l’inconnu, dont la taille très-svelte et très-mince ne semblait pas annoncer la force incroyable qu’il déployait. — (Eugène Sue, Les Mystères de Paris , 1843)

Synonymes

• mince
• élancé
• maigre
• étroit

Antonymes

• gros
• large

Dérivés

• sveltement
• sveltesse

Traductions

Qui est mince 

• Allemand : schlank (de), dürr (de)
• Anglais : svelte (en), slender (en)
• Basque : lerden (eu), lirain (eu)
• Breton : mistr (br)
• Bulgare : изящен (bg) iziachten neutre
• Chinois : 薄 (zh) báo, 瘦 (zh) shoù, 薄 (zh) bó
• Croate : dug (hr), visok (hr)
• Danois : spinkel (da)
• Espagnol : esbelto (es)
• Hébreu : רזה (he)
• Ido : gracila (io)
• Italien : sottile (it)
• Mandarin : 苗条 (zh) (苗條) miáotiáo
• Néerlandais : slank (nl), dun (nl)
• Norvégien (bokmål) : slank (no)
• Occitan : prim (oc) masculin, linge (oc) masculin, graile (oc)
• Paumotu : vihi (*)
• Polonais : smukły (pl)
• Roumain : zvelt (ro)
• Tchèque : štíhlý (cs)

Prononciation

• La prononciation \svɛlt\ rime avec les mots qui finissent en \ɛlt\.
• Suisse (canton du Valais) : écouter « svelte [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « svelte [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• velets
• veltes, veltés

Voir aussi

• svelte sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (svelte), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Emprunté au français svelte issus de l’italien svelto participe passé de svellere (« arracher, étirer ») du latin vulgaire *exvellere dérivé de vellere avec le préfixe ex-.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	svelte
Comparatif	svelter
Superlatif	sveltest

svelte \ˈsvɛlt\

1. Svelte.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• États-Unis : écouter « svelte [ˈsvɛlt] »
• Australie : écouter « svelte [Prononciation ?] »