tchatcher

Français

Étymologie

1. Dérivé de tchatche, avec le suffixe -er, argot pied-noir dérivé de l’espagnol cháchara (« conversation animée mais futile »), de charlar (« bavarder »).
2. Le second sens s’est développé par confusion sous l’influence de l’anglais chat.

Verbe

tchatcher \t͡ʃa.t͡ʃe\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Parler abondamment, souvent de façon charmante.
   • On a tchatché toute la soirée dans un bar à tapas.
   • Comment tu tchatches ! Dictionnaire du français contemporain des cités. — (titre d’un livre publié par Jean-Pierre Goudaillier)
2. Par confusion avec tchater, échanger des textes ou des messages vocaux en temps réel à travers un réseau informatique.

Traductions

• Allemand : schwatzen (de)
• Anglais : chat (en)

Prononciation

• France (Occitanie) : écouter « tchatcher [t͡ʃat͡ʃe] »
• France (Lyon) : écouter « tchatcher [Prononciation ?] »