tirailler

Français

Étymologie

(1542) De tirer avec le suffixe péjoratif -ailler.

Verbe

tirailler \ti.ʁɑ.je\ transitif ou intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Tirer une personne à diverses reprises, avec importunité ou avec violence.
   • Il y a une heure qu’ils ne font que me tirailler.
2. (Sens figuré) (Plus courant) Importuner, harceler.
   • Des importuns sont venus me tirailler de tous les côtés.
   • Tiraillé d’un côté, menacé de l’autre, il sent le sol se dérober sous ses pas. — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page .332)
3. Tirer dans tous les sens sur quelque chose.
   • Il tiraillait son grand nez. — (Jacques Bourderon, Corrida à Brazza, Denoël, 1965, chapitre VII, page 44)
4. (Intransitif) Tirer d’une arme à feu à diverses reprises, sans ordre et souvent sans effet.
   • Il y a longtemps qu’ils ne font que tirailler.
5. (Intransitif) Modèle:militaire Commencer l’attaque par un feu irrégulier et à volonté, en parlant des soldats qui sont dispersés en avant d’une colonne.
   • Le lendemain, de bonne heure, en marchant sur Weissenfelds, il fallut tirailler contre les Westphaliens, qui nous suivirent jusqu’au village d’Eglaystadt. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)

Dérivés

• retirailler
• tiraillement
• tiraillerie
• tiraillade
• Modèle:militaire tirailleur

Traductions

Tirer une personne à diverses reprises (1)

• Anglais : to pull (en), to tug (en)
• Italien : strattonare (it)
• Turc : çekip durmak (tr), çekiştirmek (tr)

Importuner, harceler (2)

• Anglais : to skirmish (en)
• Italien : infastidire (it), tormentare (it)
• Turc : tedirgin etmek (tr), rahatsız etmek (tr)

Tirer dans tous les sens (3)

• Finnois : nykäistä (fi)
• Same du Nord : navvit (*), gaikut (*), navistit (*)

Tirer avec une arme à feu

• Finnois : ammuskella (fi)
• Same du Nord : bážašit (*), báhčalit (*)
• Turc : rastgele silah sıkmak (tr)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « tirailler [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « tirailler [Prononciation ?] »

Anagrammes

• rétrillai → voir rétriller
• trillerai → voir triller

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tirailler), mais l’article a pu être modifié depuis.