tomar

Voir aussi : Tomar

Espagnol

Étymologie

Origine obscure, peut-être du latin autumare (« penser »).

Verbe

tomar \to.ˈmaɾ\ transitif et intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Prendre, saisir.
   • Tomar agua de la fuente, prendre de l'eau à la fontaine.
   • Tomar precauciones, prendre ses précautions.
   • Tomar frío, prendre froid.
   • Pues ¡toma!, hé bien prends ça ! Bien fait pour toi !
2. Prendre, manger, boire.
   • Tomar un desayuno, prendre le petit-déjeuner.
3. Prendre un moyen de transport.
   • Tomar un coche.
4. Prendre, acquérir.
   • Tomar un vicio.
5. Saisir par l'entendement.
   • Tomar a broma una cosa, ne pas prendre au sérieux, prendre à la rigolade.
6. Prendre, acheter.
   • Tomaré el prado, si me lo da barato.

Synonymes

• coger

Dérivés

• toma, prise

Galicien

Étymologie

Voir tomar en espagnol.

Verbe

tomar \Prononciation ?\

1. Prendre.

Synonymes

• coller

Portugais

Étymologie

Voir tomar en espagnol.

Verbe

tomar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Prendre.
   • O ladrão tomou todo o meu dinheiro, le voleur a pris tout mon argent.
   • tomar um banho, prendre un bain.

Synonymes

• arrancar
• pegar
• tirar

Prononciation

• Portugal (Porto) : écouter « tomar [Prononciation ?] »

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 : tomar. (liste des auteurs et autrices)