arrancar

Ancien occitan

Verbe

arrancar

1. Variante de arancar.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Catalan

Verbe

arrancar

1. Variante de arrencar.

Prononciation

• catalan oriental : \ərənˈka\
• catalan nord-occidental : \aranˈka\
• valencien : \aranˈkaɾ\
• Valence (Espagne) : écouter « arrancar [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Dérivé de rancar, avec le préfixe a-.

Verbe

arrancar \a.ranˈkaɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Arracher, ôter du sol.
   • Arrancar un árbol, una planta.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Déchirer, retirer.
3. Retrancher, ôter.
4. Démarrer.

Prononciation

• Venezuela : écouter « arrancar [Prononciation ?] »

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

De l’ancien occitan arrancar.

Verbe

arrancar \aranˈka\ transitif et intransitif (graphie normalisée) (pronominal : s’arrancar)

1. Arracher, déraciner.
2. Décamper, s’enfuir.
3. Agripper, amarrer.

Notes

• Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance c devant a / qu devant e, i.

Prononciation

• Béarn (Occitanie) : écouter « arrancar [aran'ka] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Voir l’espagnol arrancar.

Verbe

arrancar \ɐ.ʀɐ̃ŋ.kˈaɾ\ (Lisbonne) \a.xə̃.kˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Arracher.
   • Os dois homens estacaram de repente, frente a frente, olharam-se, mediram-se da cabeça aos pés, e foi ódio à primeira vista. Chegaram ambos a levar a mão à cintura, como para arrancar as adagas. Nesse exato momento o vigário surgiu à porta da igreja, exclamando: “Não! Pelo amor de Deus! Não!”. — (Erico Verissimo, Incidente em Antares, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2005)

     Les deux hommes s’arrêtèrent brusquement, face à face, se regardèrent, se toisèrent de la tête aux pieds, et ce fut la haine au premier regard. Ils portèrent tous deux la main à la ceinture, comme pour dégainer leurs poignards. À ce moment précis, le vicaire apparut à la porte de l’église en s’écriant : « Non ! Pour l’amour de Dieu ! Non ! ».

2. Démarrer, partir.
3. Retrancher, ôter.
4. Cueillir.

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Synonymes

• colher
• partir
• rasgar
• tirar
• tomar

Prononciation

• Lisbonne : \ɐ.ʀɐ̃ŋ.kˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.ʀɐ̃ŋ.kˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \a.xə̃.kˈa\ (langue standard), \a.xə̃.kˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \a.ɦɐ̃.kˈaɾ\ (langue standard), \a.ɦɐ̃.kˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo : \ɐ.rãŋ.kˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.rãŋ.kˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \a.rɐ̃ŋ.kˈaɾ\
• Dili : \ə.rãŋ.kˈaɾ\

Références

• « arrancar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « arrancar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « arrancar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « arrancar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : arrancar (liste des auteurs et autrices).