tomar

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : Tomar

Espagnol[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Origine obscure[1], peut-être du latin autumare (« penser »)[2].

Verbe [modifier le wikicode]

tomar \to.ˈmaɾ\ transitif et intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Prendre, saisir.
    • Tomar agua de la fuente, prendre de l'eau à la fontaine.
    • Tomar precauciones, prendre ses précautions.
    • Tomar frío, prendre froid.
    • Pues ¡toma!, hé bien prends ça ! Bien fait pour toi !
  2. Prendre, manger, boire.
    • Tomar un desayuno, prendre le petit-déjeuner.
  3. Prendre un moyen de transport.
    • Tomar un coche.
  4. Prendre, acquérir.
    • Tomar un vicio.
  5. Saisir par l'entendement.
    • Tomar a broma una cosa, ne pas prendre au sérieux, prendre à la rigolade.
  6. Prendre, acheter.
    • Tomaré el prado, si me lo da barato.

Synonymes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  1. « tomar », dans Diccionario de la Real Academia Española, 23e édition
  2. Donné sans références dans la section Étymologie de tomar.

Galicien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Voir tomar en espagnol.

Verbe [modifier le wikicode]

tomar \Prononciation ?\

  1. Prendre.

Synonymes[modifier le wikicode]

Portugais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Voir tomar en espagnol.

Verbe [modifier le wikicode]

tomar \Prononciation ?\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Prendre.
    • O ladrão tomou todo o meu dinheiro.
      le voleur a pris tout mon argent.
    • tomar um banho.
      prendre un bain.
    • tomar em consideração outros fatores.
      prendre en considération d’autres facteurs.
    • tomar parte em atividades.
      prendre part aux activités.

Notes[modifier le wikicode]

  • Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Synonymes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]