Aller au contenu

pegar

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Basque

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
De l’occitan pegarre[1] issu du latin bacarium qui nous donne pichet.

Nom commun

[modifier le wikicode]

pegar \Prononciation ?\

  1. Pichet, cruche.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • pegar sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque) 

Références

[modifier le wikicode]

Catalan

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin picare (« poisser ») → voir pegar en espagnol pour le sens.

Verbe

[modifier le wikicode]

pegar \Prononciation ?\

  1. Battre, frapper, heurter.
    • No peguis tan fort! — (Xisco González Peñalver, La Cova del Moix, page 2. 2018, ISBN 978-1983094972.)
      Ne frappe pas si fort !

Synonymes

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Espagnol

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin picare (« poisser, enduire de poix »), de là le sens de « coller », celui de « frapper » est identique à coller une baffe en français.

Verbe

[modifier le wikicode]

pegar \pe.ˈɡaɾ\ 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Coller.
    • tengo que pegar la foto en mi album.
      Il faut que je colle la photo dans mon album.
  2. Joindre, fixer.
    • peguen ese mueble a la pared.
      Accrochez ce meuble au mur.
  3. Battre, frapper, heurter.
    • Al pelear la gente se pega entre sí.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  4. Envoyer un coup précis.
    • tienes que pegarle una patada a la pelota.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]

Galicien

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin picare (« poisser »).

Verbe

[modifier le wikicode]

pegar \Prononciation ?\ intransitif, transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Coller.
  2. Battre, donner des coups.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Occitan

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin picare (« poisser »).

Verbe

[modifier le wikicode]

pegar \peˈɡa\ transitif et intransitif (graphie normalisée) (pronominal : se pegar)

  1. Coller.

Notes

[modifier le wikicode]
  • Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance g devant a / gu devant e, i.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Dérivés dans d’autres langues

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]

Portugais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin picare (« poisser »).[1]

Verbe

[modifier le wikicode]

pegar \pɨ.gˈaɾ\ (Lisbonne) \pe.gˈa\ (São Paulo) 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Prendre, saisir, attraper (surtout avec les mains).
    • Com um movimento comedido, Blake espreguiça-se, boceja, tira uma toalha da mochila, enxuga o rosto, depois pega num cantil e bebe um longo gole de chá frio. Espera que o homem mais velho o interpele. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)
      D’un mouvement mesuré, Blake s’étire, bâille, prend une serviette dans son sac à dos, s’éponge le visage, puis sort une gourde, boit une longue gorgée de thé froid. Il attend que l’homme plus âgé s’adresse à lui.
    • Repito: a meditação é tudo aquilo que acontece durante esse tempo em que se está sentado, imóvel, em silêncio. (...) A preparação mental para o telefonema e a vontade de pegar o telefone são meditação. Resistir a essa vontade é meditação — mas ceder a ela, não. — (Emmanuel Carrère, traduit par Mariana Delfini, Ioga, Editora Schwarcz s.a., Rio de Janeiro, 2020)
      Je répète : la méditation, c’est tout ce qui se passe en soi pendant le temps où on est assis, immobile, silencieux. (...) Le coup de téléphone qu’on prépare mentalement et l’envie de se lever pour le passer, c’est la méditation. La résistance à cette envie, c’est la méditation – mais pas y céder, quand même.
  2. Rattraper, atteindre.
    • Se o competidor do segundo carro mantiver o rítmo, ele ainda pode pegar o líder faltando duas voltas para o fim da corrida.
      Si le concurrent de la deuxième voiture tient le rythme, il pourra toujours rattraper le leader dans la mesure où il reste encore deux tours avant la fin de la course.
  3. Prendre, obtenir.
    • Ela vai a praia para pegar um bronze.
      Elle va à la plage pour prendre un petit bronzage.
  4. Prendre, acheter.
    • Sabe aquele plano de dois megas? Então eu peguei esse.
      Tu sais, le plan de deux mégas ? Et bien j'ai pris celui-là.
  5. Prendre un moyen de transport, monter à bord d'un véhicule.
    • Peguei o autocarro e dei sorte, pude ir sentado e ainda na janelinha.
      J'ai pris le bus et par chance j'ai pu voyager assis et qui plus est, côté fenêtre.
  6. Prendre, démarrer, en parlant d'un feu, d'un moteur à explosion.
    • Esse carro não pega de jeito nenhum!
      Cette voiture ne démarre pas quoi qu'on fasse !
    • fazer pegar, faire prendre.
  7. Rester, devenir continu.
    • No dia seguinte entrou a dizer de mim nomes feios, e acabou alcunhando-me Dom Casmurro. Os vizinhos, que não gostam dos meus hábitos reclusos e calados, deram curso à alcunha, que afinal pegou. Nem por isso me zanguei. — (Machado de Assis, traduit par Anne-Marie Quint, Dom Casmurro, Edições Câmara, Brasília, 2017)
      Le jour suivant, il se mit à me dénigrer, me traitant de tous les noms, et finit par me surnommer Dom Casmurro, autrement dit, Monsieur du Bourru. Les voisins, qui n’aiment pas mes habitudes de reclus taciturne, répandirent le sobriquet, qui a fini par me rester. Je n’allais pas me fâcher pour cela.
  8. Être condamné à.
    • Se condenada, ela pode pegar mais de dez anos de prisão. — ((Redação), « Influenciadora “Karol Digital” é presa por suspeita de jogos ilegais », dans Diário Carioca, 31 août 2025 [texte intégral])
      Si elle est condamnée, elle risque plus de dix ans de prison.
  9. Contracter, transmettre, surtout par contagion ou par l'influence d'autrui.
    • Ela pegou uma gripe daquelas!
      Elle a attrapé une de ces grippes !
    • Do contato com a tia ficara-lhe a cabeça baixa. Mas a sua beatice não lhe pegara: morta a tia, ela nunca mais fora a uma igreja porque não sentia nada e as divindades lhe eram estranhas. — (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A Hora da Estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)
      Sous la férule de sa tante, elle avait pris l’habitude d’aller tête basse. Mais elle n’avait pas pris modèle sur la bigote. Sa tante morte, elle ne remit jamais les pieds dans une église, car elle n’éprouvait aucune attirance pour les choses divines, qui lui étaient étrangères.
  10. Fixer, coller, attacher à l’aide de colle.
  11. Être fixé ou attaché à l’aide de colle.
  12. Raciner, prendre racine.
  13. Atteindre (un objectif).
  14. Écraser (p.ex. un piéton avec une voiture).
  15. Comprendre.
  16. S'imposer, perdurer, prendre de l'ampleur ; se généraliser, faire son chemin.
  17. Aller chercher.
  18. Se charger (d’une tâche, d’une responsabilité).
  19. intransitif Être contagieux ou transmissible (par contact personnel, dans le contexte de maladies).
  20. Surprendre (quelqu'un).
  21. (Pronominal) Se disputer, se quereller, en venir aux mains, se brouiller.
  22. Prendre (un chemin dans une direction donnée).
  23. (Pronominal) S'attacher, s'accrocher (à quelqu'un ou à quelque chose).
  24. Gagner, recevoir, remporter (quelque chose).
  25. Inclure, englober.
  26. Surprendre en flagrant délit.
  27. (Pronominal) Caler, refuser d'avancer, dans le contexte d'animaux de selle ou de trait.
  28. Prier ou demander la protection de.
  29. (Pronominal) S'emparer, se servir de.
  30. (Familier) Être considéré comme vrai ou digne de foi.
  31. (Pronominal) Brûler, dans le contexte de la nourriture.
  32. Être proche, pareil, voisin ou avoir quelque chose en commun.
  33. (Familier) Avoir des relations sexuelles.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Proverbes et phrases toutes faites

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ « pegar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=pegar&oldid=39451090"