traînard

Voir aussi : trainard

Français

Étymologie

De traîner, avec le suffixe -ard.

Nom commun

Singulier	Pluriel
traînard	traînards
\tʁɛ.naʁ\

traînard \tʁɛ.naʁ\ masculin (pour une femme, on dit : traînarde).

1. (Vieilli) (Militaire) Soldat qui reste en arrière de la troupe avec laquelle il doit marcher.
   • On traversait des villages presque abandonnés; des traînards occupaient seuls des maisons, s’entassaient aux granges, sourds hagards, insensibles aux menaces, aux prières. Ils aimaient mieux se faire prendre, bétail humain, par les uhlans à leur poursuite. — (Paul et Victor Margueritte^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Les tronçons du glaive, 1900)
2. Personne qui est à la traîne dans une course ou une marche.
3. Modèle:par ext (Familier) Personne négligemment lente.
   • Quel insupportable traînard !
4. Modèle:navigation Dispositif à l’arrière d’un voilier destiné à diminuer la vitesse ou à augmenter sa stabilité.
   • La mer était encore creuse et désordonnée. Je devrais peut-être bientôt redéployer le traînard […] — (Roger Taylor, Mingming au rythme de la houle, La Rochelle, La Découvrance, 2014)
5. Modèle:peinture Pinceau à poil long.
   • Tout étant ainsi préparé, on met l’une des positives préparée comme je le disais à l’instant, sur un morceau de verre, puis le traînard est trempé dans la dite couleur jusqu’au tiers environ de la longueur des poils, afin qu’il soit imprégné bien uniformément ; on n’a plus ensuite qu’à poser le pinceau par la pointe sur l’objet en le laissant se coucher insensiblement en arrivant vers la fin du filet. — (G. Debonliez et F. Fink, Nouveau manuel complet du bronzage des métaux et du plâtre traitant des enduits et des peintures métalliques, 1870)

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	traînard \tʁɛ.naʁ\	traînards \tʁɛ.naʁ\
Féminin	traînarde \tʁɛ.naʁd\	traînardes \tʁɛ.naʁd\

traînard

1. (Péjoratif) ou (Familier) Qui traîne.
   • Quand Conan, dans les popotes de Monastir, avec son accent traînard, rapportait ce dialogue, qu’on le soupçonnait d’avoir embelli, tous guettaient ce « jeune héros » qui s’achevait en un gloussement, car le narrateur, à ce moment de son récit, n’était jamais maître de sa joie. — (Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, collection Le Livre de Poche, pages 19-20.)
   • Conan, dédaigneusement, laissait tomber, exagérait son allure traînarde, ses roulements d’épaules endormis. — (Roger Vercel, Capitaine Conan, Paris, Albin Michel, 1934).

Synonymes

personne lente

• lambin

Dérivés

• traînardement
• traînarder

Traductions

soldat

• Allemand : Bummelant (de) masculin

personne qui reste à la traîne

• Allemand : Nachzügler (de) masculin
• Anglais : slowcoach (en), slowpoke (en)
• Gallo : aricotier (*)

personne lente

• Anglais : straggler (en), laggard (en)

dispositif sur un voilier

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « traînard [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « traînard [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (traînard), mais l’article a pu être modifié depuis.