trein
: treiñ
Afrikaans[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun [modifier le wikicode]
trein
Prononciation[modifier le wikicode]
- Afrique du Sud (Johannesbourg) : écouter « trein [Prononciation ?] »
Flamand occidental[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Nombre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nom | trein | treins |
| Diminutif | — | — |
trein
Références[modifier le wikicode]
- Mathilde Jansen, Nicoline van der Sijs, Fieke van der Gucht, Johan De Caluwe, Atlas van de Nederlandse Taal, Lannoo, 2017, page 134
Néerlandais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du français train.
Nom commun [modifier le wikicode]
trein \tɾɛjn\ masculin
- (Chemin de fer) Train.
- met de trein aankomen
- arriver par le train
- met de trein aankomen
- (Sens figuré) Série.
- een trein maatregelen
- un train de mesures
- een trein maatregelen
Dérivés[modifier le wikicode]
Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 99,6 % des Flamands,
- 98,2 % des Néerlandais.
Prononciation[modifier le wikicode]
- \tɾɛjn\
- (Région à préciser) : écouter « trein [Prononciation ?] »
- Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « trein [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Papiamento[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun [modifier le wikicode]
trein
Verbe [modifier le wikicode]
trein
Synonymes[modifier le wikicode]
Catégories :
- afrikaans
- Noms communs en afrikaans
- flamand occidental
- Noms communs en flamand occidental
- néerlandais
- Mots en néerlandais issus d’un mot en français
- Lemmes en néerlandais
- Noms communs en néerlandais
- Lexique en néerlandais du chemin de fer
- Métaphores en néerlandais
- Mots reconnus par 100 % des Flamands
- Mots reconnus par 98 % des Néerlandais
- papiamento
- Noms communs en papiamento
- Verbes en papiamento