tripoter

Français

Étymologie

(1482) De tripot.

Verbe

tripoter \tʁi.pɔ.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Familier) Manier avec insistance, maladroitement, indiscrètement.
   • Cet enfant a tellement tripoté son jouet qu’à la fin il s’est cassé.
   • N’ai-je pas été parfois magnifiquement heureux avec ma nonne et souvent au moment même où nous tripotions les cadavres sur toutes les coutures. — (Jean Giono^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 346)
   • […] sans ralentir de pédaler et baissant la tête, faisant semblant de tripoter mon frein avant, j’arrive à la hauteur de la rue Pasteur. — (André Courvoisier, Le Réseau Heckler : De Lyon à Londres, France-Empire, Paris, 1984, page 215)
2. (Spécialement) Toucher ou caresser avec insistance.
   • Ça te choque, ce que je dis ?
     — Non. Mmmmmpfff. Si tu continues de te tripoter les nichons et la chatte, ça va gicler, je te préviens. — (Pierre Lucas, Police des mœurs, n° 159 : Le Denier du cul, éd. Vauvenargues, 2014, chap. 1)
   • La sanctuarisation des plus jeunes comme la judiciarisation des actes pédocriminels ne datent que des années 1980. L’Église n’est pas la seule institution où, jusqu’à récemment, on ne faisait pas un drame quand un enfant avait été tripoté. — (Josselin Tricou « Le problème de l’Église, est de lier le pouvoir à des enjeux de sexualité », propos recueillis par Camille Bauer, jeudi 21 février 2019, dans L'Humanité (www.humanite.fr))
3. (Familier) (Sens figuré) Manigancer.
   • Je ne sais ce qu’ils tripotent ensemble mais ça me paraît louche.
   • C’est un tel qui a tripoté tout cela.
4. Falsifier ; arranger à son profit.
   • Le maquignon de bas étage […] tripote, drogue, maquille, défigure un cheval sur lequel il veut gagner quelques pistoles. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
5. (Familier) Jouer aux cartes.
   • […] jusqu’au bout fidèle de quatre à huit à la table de jeu où il tripotait des cartes. — (José Cabanis, Les cartes du temps, Gallimard, 1962, Le Livre de Poche, page 67)

tripoter intransitif

1. (Familier) Faire des tripotages ; intriguer.
   • Il a tripoté dans des affaires malhonnêtes.

Traductions

(Familier) Manier avec insistance, maladroitement, indiscrètement. (1 (Transitif))

• Anglais : mistreat (en), grope (en)
• Catalan : grapejar (ca)
• Espagnol : manosear (es), sobar (es)
• Occitan : chapotar (oc)
• Picard : patriqher (*)

(Spécialement) Toucher, caresser quelqu’un avec insistance. (2 (Transitif))

• Anglais : fondle (en), grope (en) (Péjoratif)
• Catalan : grapejar (ca)
• Espagnol : manosear (es), sobar (es)
• Latin : palpo (la)
• Picard : patroulher (*)
• Tchèque : osahávat (cs), ohmatávat (cs)

(Familier) (Sens figuré) Manigancer. (3 (Transitif))

• Anglais : plan (en), scheme (to do something) (en)
• Picard : fristoulher (*), foustrilher (*)

Falsifier ; arranger à son profit. (4 (Transitif))

(Familier) Faire des tripotages ; intriguer. (1 (Intransitif))

• Anglais : scheme (en)
• Picard : cafoulher (*)

Traductions à trier

• Occitan : tripotar (oc)

Homophones

• tripotai, tripoté, tripotée, tripotées, tripotés, tripotez

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « tripoter [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « tripoter [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tripoter), mais l’article a pu être modifié depuis.