turbulent

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin turbulentus (« turbulent, agité, troublé »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	turbulent \tyʁ.by.lɑ̃\	turbulents \tyʁ.by.lɑ̃\
Féminin	turbulente \tyʁ.by.lɑ̃t\	turbulentes \tyʁ.by.lɑ̃t\

turbulent \tyʁ.by.lɑ̃\

1. Qui est impétueux, qui est porté à faire du bruit, à exciter du trouble, du désordre.
   • Suivant le caractère des barbares, dont la fougue est violente, mais de peu de durée, ils se réconcilièrent en faisant de nouveau le serment de ne rien entreprendre l’un contre l’autre. Tous deux étaient d’un naturel turbulent, batailleur et vindicatif ; […]. — (Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 1^er récit : Les quatre fils de Chlother Ier — Leur caractère — Leurs mariages — Histoire de Galeswinthe (561-568), 1833–1837)
   • Le palais des papes est à nous! Les petits hommes turbulents du XX^e siècle font, en ces jours d'exposition, nasiller leurs gramophones sous la majesté de ces murailles,... — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • Chose certaine, Colborne envisage déjà une expédition militaire pour ramener à l’ordre les turbulents villages du Richelieu. — (Anne-Marie Sicotte, Histoire inédite des Patriotes, Fides, 2016, p. 223)
2. (Industrie, Physique) Qui s’écoule à une grande vitesse de manière cahotique, en parlant d’un fluide visqueux.
   • L’écoulement turbulent déplacera non seulement presque toute la boue circulable, mais détruira aussi les couches tendres de cake par une action décapante. — (Pierre Motard, Forage Rotary: Tubage & cimentation, Technip, 1973, pages 4-52)

Antonymes

• (écoulement) laminaire

Dérivés

• turbulemment

Traductions

Qui est impétueux, qui est porté à faire du bruit, à exciter du trouble, du désordre. (1)

• Anglais : unruly (en)
• Gallo : aricotier (*)
• Occitan : turbulent (oc)

(Physique) (Industrie) Qui s’écoule à une grande vitesse de manière cahotique, en parlant d’un fluide visqueux. (2)

• Anglais : turbulent (en)
• Italien : turbolente (it)
• Occitan : turbulent (oc)

Traductions à trier

• Allemand : turbulent (de)
• Ido : petulema (io)
• Néerlandais : turbulent (nl)
• Picard : solant (*)
• Same du Nord : hilbat (*)
• Songhaï koyraboro senni : ajaadu (*)

Nom commun

Singulier	Pluriel
turbulent	turbulents
\tyʁ.by.lɑ̃\

turbulent \tyʁ.by.lɑ̃\ masculin

1. Petite capsule métallique, qui permet d'agiter une solution en chimie, à partir d’un agitateur magnétique.
2. Grande cuve fermée qui à un axe de rotation passant par deux angles opposé et qui sert à fouler les peaux

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe turbuler
Indicatif	Présent
		ils/elles turbulent
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent
		qu’ils/elles turbulent
	Imparfait

turbulent \tyʁ.byl\

1. Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe turbuler.
2. Troisième personne du pluriel du subjonctif présent du verbe turbuler.

Prononciation

• La prononciation \tyʁ.by.lɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \lɑ̃\.

adjectif & nom

• \tyʁ.by.lɑ̃\
• France : écouter « turbulent [tyʁ.by.lɑ̃] »

verbe

• \tyʁ.byl\
• France (Lyon) : écouter « turbulent [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « turbulent [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « turbulent [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (turbulent), mais l’article a pu être modifié depuis.

Allemand

Étymologie

Du latin turbulentus (« turbulent, agité, troublé »).

Adjectif

turbulent

1. Agité, turbulent.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « turbulent [Prononciation ?] »

Anglais

Étymologie

Du latin turbulentus (« turbulent, agité, troublé »).

Adjectif

turbulent \ˈtɜː.bjə.lənt\ (Royaume-Uni), \ˈtɝ.bjə.lənt\ (États-Unis)

1. Turbulent.

Prononciation

• \ˈtɜː.bjə.lənt\ (Royaume-Uni)
• \ˈtɝ.bjə.lənt\ (États-Unis)
  • États-Unis : écouter « turbulent [ˈtɝ.bjə.lənt] »

Occitan

Étymologie

Du latin turbulentus (« turbulent, agité, troublé »).

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	turbulent \tyɾ.by.ˈlen\	turbulents \tyɾ.by.ˈlens\
Féminin	turbulenta \tyɾ.by.ˈlen.to̞\	turbulentas \tyɾ.by.ˈlen.to̞s\

turbulent \tyɾ.by.ˈlen\ (graphie normalisée)

1. Turbulent, qui est impétueux, qui est porté à faire du bruit, à exciter du trouble, du désordre.

Dérivés

• escolament turbulent

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2