ultimatum

Voir aussi : Ultimatum, ultimátum

Français

Étymologie

(1740) Du latin ultimatum (« toucher à sa fin »), dérivé de ultimus (« ultime »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
ultimatum \yl.ti.ma.tɔm\	ultimatums \yl.ti.ma.tɔm\
	ultimata \yl.ti.ma.ta\

ultimatum \yl.ti.ma.tɔm\ masculin

1. (Diplomatie) Sommation, mise en demeure ; exigence que l’on déclare irrévocable, à laquelle il doit être satisfait dans un délai fixé.
   • Envoyer un ultimatum.
2. Dernier mot ; mise en demeure ; sommation.
   • Solange, après avoir lancé son ultimatum, s'était renfermée dans un silence inquiétant. Elle s'en tenait à ce qu'elle avait dit […]. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 233)
   • D’ailleurs, ne lui avait-il pas posé une sorte d’ultimatum en ordonnant qu’elle lui procurât les documents détenus par Brunof dans un délai d’une semaine ?… — (Claude Orval, Un Sursis pour Hilda, Librairie des Champs-Élysées, 1960, deuxième partie, chapitre VI)

Notes

• On rencontre parfois le pluriel très rare « ultimata », inspiré du pluriel latin (nominatif pluriel neutre de la deuxième déclinaison).

Traductions

Sommation 

• Allemand : Ultimatum (de)
• Anglais : ultimatum (en)
• Arabe : بلاغ نهائي (ar)
• Croate : ultimatum (hr)
• Espagnol : ultimátum (es), pluriel : ultimátums
• Espéranto : ultimato (eo)
• Estonien : ultimaatum (et)
• Finnois : ultimaatumi (fi)
• Grec : τελεσίγραφο (el) telesígrafo neutre
• Hébreu : אולטימטום (he)
• Hongrois : ultimátum (hu)
• Ido : ultimato (io)
• Italien : ultimatum (it) masculin
• Japonais : 最後通牒 (ja) saigotsūchyō
• Polonais : ultimatum (pl) neutre
• Russe : ультиматум (ru) ulʹtimatum
• Tchèque : ultimátum (cs)

Prononciation

• Nancy (France) : écouter « ultimatum [Prononciation ?] »
• canton du Valais (Suisse) : écouter « ultimatum [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « ultimatum [Prononciation ?] »
• Fontainebleau (France) : écouter « ultimatum [Prononciation ?] »

Références

• « ultimatum », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ultimatum), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin ultimatum.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ultimatum \ˌʌl.tɪˈmeɪ.təm\	ultimatums ou ultimata \ˌʌl.tɪˈmeɪ.tə\

ultimatum

1. Ultimatum.

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « ultimatum [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « ultimatum [Prononciation ?] »

Voir aussi

• ultimatum sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Italien

Ébauche en italien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en italien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Invariable
ultimatum

ultimatum \Prononciation ?\ masculin invariable

1. Ultimatum.

Voir aussi

• Ultimatum (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• ultimatum dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Latin

Forme de verbe

ultimatum *\Prononciation ?\

1. Supin de ultimo.

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Neutre	Indéfini	Défini
Singulier	ultimatum	ultimatumet
Pluriel	ultimatum	ultimatumen

ultimatum \Prononciation ?\ neutre

1. Ultimatum.