umkommen

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De kommen avec la particule um- indiquant le passage à un autre état

Verbe [modifier le wikicode]

Mode ou
temps
Personne Forme
Présent 1re du sing. ich komme um
2e du sing. du kommst um
3e du sing. er kommt um
Prétérit 1re du sing. ich kam um
Subjonctif II 1re du sing. ich käme um
Impératif 2e du sing. komm(e) um
2e du plur. kommt um
Participe passé umgekommen
Auxiliaire sein
voir conjugaison allemande

umkommen \ˈʊmˌkɔmən\

  1. Mourir, perdre la vie (ums Leben kommen) de manière accidentelle.
    • Bei dem Erdbeben sind viele Menschen umgekommen. - De nombreuses personnes sont mortes dans le tremblement de terre
    • (Figuré) Ich komme bald um vor Hitze / vor Durst / vor Hunger. - Je vais mourir de chaleur / de soif / de faim
  2. Tourner, se gâter, pourrir.
    • Bei der Hitze ist das Obst umgekommen. - Avec cette chaleur, les fruits ont tourné / se sont avariés