un homme averti en vaut deux

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution-phrase

un homme averti en vaut deux \œ̃‿nɔ.ma.vɛʁ.ti.ɑ̃.vo.dø\

1. (Proverbial) Lorsqu’on a été prévenu de ce qu’on doit craindre ou de ce qu’on doit faire, on est, pour ainsi dire, doublement en état de prendre ses précautions ou ses mesures.
   • « Si pareille chose arrivait, apprenez donc que vous seriez trois coupables sur lesquels ma vengeance pèserait également… Elle, lui et vous.
     – Nous serions quatre, madame. Un homme averti en vaut deux. » — (Maurice Dekobra^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 103)
2. (Par forme de menace) Prenez-y garde, si vous ne tenez compte de l’avertissement que je vous donne, vous vous en repentirez.

Traductions

• Allemand : Gefahr erkannt Gefahr gebannt (de)
• Anglais : forewarned is forearmed (en)
• Arabe algérien : قد أعذر من أنذر (*)
• Breton : un den berzet a dalv kant (br)
• Espagnol : soldado advertido no muere en guerra (es)
• Portugais : homem prevenido vale por dois (pt)
• Italien : uomo avvisato, mezzo salvato (it)
• Polonais : przezorny zawsze ubezpieczony (pl) neutre

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (valoir)