vénal
: venal
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | vénal \ve.nal\ |
vénaux \ve.no\ |
| Féminin | vénale \ve.nal\ |
vénales \ve.nal\ |
vénal \ve.nal\
- Qui se vend, qui peut se vendre ; il ne se dit au propre que des charges et des emplois qui s’achètent à prix d’argent.
Je rappelle que toutes les charges de judicature étaient vénales. Le prix de plusieurs d'entre elles avait beaucoup baissé depuis le commencement du siècle.
— (Alfred Franklin, La vie privée d’autrefois - La vie de Paris sous Louis XV devant les tribunaux, Paris, Plon, 1899, page 10)Dans une liaison comme la nôtre, si la femme a encore un peu de dignité, elle doit s’imposer tous les sacrifices possibles plutôt que de demander de l’argent à son amant et de donner un côté vénal à son amour.
— (Alexandre Dumas fils, La Dame aux camélias, 1852, page 250)
- Qualifie celui qui vend sa conscience, qui ne fait rien que par un intérêt illicite, que pour de l’argent.
Vous ne pouviez pas éternellement vous faire engueuler à la place de tous; vous n’êtes ni chrétien, ni masochiste, ni même suffisamment vénal.
— (Daniel Pennac, La petite marchande de prose, Folio, éd. Gallimard, 1989, page 85)Il lui fit épouser Giorgio de Croce, homme vénal et de bonne composition qu'il destinait à être le père de ses enfants.
— (Klabund, Les Borgia, 2011)Des femmes vénales.
- Qui se vend pour un intérêt illicite, en parlant des choses.
Une éloquence vénale.
A posteriori, elle intègre au revenu que M. X a déclaré au titre de 2012 la valeur vénale de la drogue, mais aussi celle du véhicule qui a servi à la transporter, ainsi que la somme de 1 950 euros trouvée lors d’une perquisition au domicile du jeune homme. Soit un total de 19 505 euros. Au rappel d’impôt ainsi obtenu, l’administration applique une majoration de 80 % pour activité illicite.
— (Quand un père rattache à son foyer fiscal un fils majeur en possession de cannabis, Rafaële Rivais, LeMonde, aout 2025)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Afrikaans : te koop (af), koopbaar (af)
- Allemand : bestechlich (de), käuflich (de), zu kaufen (de)
- Anglais : venal (en) (1,2,3), for sale (en), able to be bought (en), corruptible (en)
- Espéranto : subaĉetebla (eo), aĉetebla (eo)
- Ido : vendebla (io)
- Néerlandais : omkoopbaar (nl), te koop (nl), veil (nl)
- Occitan : venal (oc)
- Papiamento : bendibel (*)
- Portugais : corruptível (pt), venal (pt), adquirível (pt), comprável (pt)
- Roumain : venal (ro)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ve.nal\ rime avec les mots qui finissent en \al\.
- \ve.nal\
- France (Île-de-France) : écouter « vénal [ve.n̪al] »
- Lyon (France) : écouter « vénal [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vénal), mais l’article a pu être modifié depuis.