vae

De l’indo-européen commun *u̯ai ^[1] (« aïe, ouille ») qui donne woe en anglais, weh, Weh en allemand, οὐαί, oúaí en grec ancien, ouvej en tchèque.

Interjection

vae \Prononciation ?\

Malheur à (suivi du datif, très rarement de l’accusatif), las, hélas.
- vae misero mihi! — (Plaute, Am. 2, 2, 94)
  Ouille, pauvre de moi.
- Rei foedissimae per se adiecta indignitas est: pondera ab Gallis allata iniqua et tribuno recusante additus ab insolente Gallo ponderi gladius, auditaque intoleranda Romanis uox, uae uictis. — (Tite-Live, Ab Urbe Condita V, 48, 9)
  À cette transaction déjà si honteuse, s’ajouta une nouvelle humiliation : les Gaulois ayant apporté de faux poids que le tribun refusait, le Gaulois insolent mit encore son épée dans la balance, et fit entendre cette parole si dure pour des Romains : « Malheur aux vaincus ! » — (traduction)

Variantes

uae Le ‹ v ›, absent du latin classique, traduit le ‹ u › latin. Voyez « u en latin ».

Apparentés étymologiques

vah

Anagrammes

ave

Références

« vae », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (page 1643)
« vae », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage
^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage, radical *uai

Ngadha

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

vae \Prononciation ?\

Eau.

Références

Darrell T. Tryon, Comparative Austronesian Dictionary, page 26, 1995.

Samoan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.