valve

Voir aussi : Valve, valvé

Français

Étymologie

Du latin valva (« battant de porte »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
valve	valves
\valv\

valve \valv\ féminin

Une valve tricuspide. (sens 1)

Une valve en élastomère permettant le passage de l'air dans un seul sens. (sens 5)

Principe de fonctionnement d'une valve de chambre à air. (sens 5)

1. (Médecine) Sorte de clapet qui empêche le retour du sang après son éjection par le cœur.
   • Il existe deux valves ou valvules dans le cœur humain : la valve tricuspide et la valve mitrale.
2. (Conchyliologie) Coquille.
   • Ce mollusque a deux valves, il est bivalve.
   • Deux ou trois bandes minces d’un bleu plus pâle marquent l’endroit où tout d’un coup la profondeur augmente, et le ciel avec la mer ainsi veinée ressemblent aux deux valves lustrées, marbrées, d’une coquille de nacre. — (Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897)
   • Ici j’interrompis Marie : il me paraissait incroyable que les Duberc pussent être détachés de Maltaverne : ils y adhéraient comme l’huître à sa valve. — (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 171)
3. (Botanique) Pièces qui forment un péricarpe sec.
   • Les péricarpes des crucifères et des papilionacées ont deux valves, ils sont bivalves, celui des violettes a trois valves.
4. (Microbiologie) Chez les diatomées, unité siliceuse à l’extrémité d'un frustule, lequel est formé par deux valves opposées et leur ceinture de liaison.
5. (Technique) Appareil, système de régulation d'un fluide, parfois il ne permet le passage du fluide que dans un seul sens.
   • La valve d’un pneumatique.
6. (Belgique) (Éducation) (Au pluriel) Dans une université, tableaux officiels d’affichage, protégés par de petites portes vitrées, où sont affichés, par exemple, les horaires de cours ou les résultats d’examens.
7. (Électronique) Composant de commutation.
   • À cause de l'inductance des lignes AC, le passage d'une valve à une autre, d'une phase à une autre, la commutation n'est pas instantanée. Lors de la commutation, il y a superposition : deux valves conduisent simultanément. Par exemple, si les valves V1 et V2 sont passantes et que la valve V3 est amorcée, le chemin du courant doit passer de la valve V1 à la valve V3, et pendant un court instant les deux conduisent. — (Courant continu haute tension sur l’encyclopédie Wikipédia )

Dérivés

• tire-valve

Traductions

Conchyliologie (1)

• Allemand : Klappe (de)
• Anglais : valve (en)
• Croate : ljuštura (hr)
• Espagnol : valva (es)
• Italien : valva (it) féminin
• Portugais : válvula (pt)

• Allemand : Ventil (de)
• Anglais : valve (en)
• Croate : poklopac (hr) (3), ventil (hr) (4), ljuska (hr) (3), zaporni ventil (hr) (5)
• Espagnol : valva (es) féminin
• Italien : valva (it)
• Néerlandais : ventiel (nl)
• Portugais : válvula (pt)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe valver
Indicatif	Présent	je valve
		il/elle/on valve
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je valve
		qu’il/elle/on valve
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) valve

valve \valv\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de valver.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de valver.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de valver.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de valver.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de valver.

Prononciation

• France : écouter « valve [valv] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « valve [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « valve [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « valve [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « valve [Prononciation ?] »

Voir aussi

• valve sur l’encyclopédie Wikipédia
• valve sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (valve), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin valva (« battant de porte »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
valve \Prononciation ?\	valves \Prononciation ?\

valve

1. Valve, reniflard, ventouse, purge.
2. Vanne.
3. Abattant.
4. (Anatomie) valvule
5. (Botanique, Zoologie), valve
6. (Technique) soupape d'une machine
7. (Technique) valve d'une chambre à air
8. (Électronique) lampe
9. (Musique) piston d'un instrument de musique

Dérivés

• ball valve (vanne à boisseau — sphérique)
• butterfly valve (vanne papillon)
• check valve (clapet anti-retour)
• float valve (vanne à flotteur)
• gate valve (vanne à opercule)
• globe valve (vanne à soupape)
• mixing valve (mitigeur)
• non-return valve
• one-way valve
• safety valve (soupape de sûreté)
• sluice valve

Vocabulaire apparenté par le sens

• floodgate

Verbe

valve transitif

1. Contrôler la circulation d’un fluide au moyen d’une vanne.

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « valve [Prononciation ?] »

Voir aussi

• valve sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)