verstehen

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand verstān, verstēn, du vieux haut allemand firstantan. Cognat du néerlandais verstaan, de l’anglais forstand, du moyen bas allemand vorstān.

Synchroniquement dérivé de stehen avec le préfixe ver-.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich verstehe
	2e du sing.	du verstehst
	3e du sing.	er versteht
Prétérit	1re du sing.	ich verstand
Subjonctif II	1re du sing.	ich verstände
Impératif	2e du sing.	versteh(e)
	2e du plur.	versteht
Participe passé		verstanden
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

verstehen \fɛɐ̯ˈʃteː.ən\ (conjugaison)

1. Comprendre, saisir le sens de.
   • Ich verstehe diese Frage nicht.

     Je ne comprends pas cette question.

2. (Par extension) (Avec mit + datif) Comprendre, s’entendre.
   • Marie und Rainer verstehen sich recht gut.

     Marie et Rainer se comprennent fort bien.

   • Sie verstehen sich miteinander.

     Ils s’entendent bien.

Synonymes

• begreifen
• kapieren (Familier)

Dérivés

• Verstehen

Apparentés étymologiques

• Verstand
• verstanden
• verständlich

Prononciation

• \fɛɐ̯ˈʃteː.ən\
• (Région à préciser) : écouter « verstehen [fɛɐ̯ˈʃteː.ən] »
• Autriche  : écouter « verstehen [fɛɐ̯ˈʃteː.hən] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden : verstehen