voltiger
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]voltiger \vɔl.ti.ʒe\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Tourner autour en voletant.
Un papillon qui voltige autour d’une lumière.
Cet oiseau voltigeait autour du nid.
- (Sens figuré) Aller çà et là, en parlant de certaines choses légères que le vent soulève.
La neige en cristaux fins tombe en voltigeant comme une immense nuée de moustiques.
— (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)Des cheveux, un étendard, un voile qui voltigent au gré du vent.
- (Sens figuré) Aller çà et là sans se fixer, papillonner.
Les papillons voltigent de fleur en fleur.
Le fanon musculeux ballottait de droite et de gauche […], tandis que la queue vigilante voltigeait sans relâche alentour de leurs cuisses et de leurs flancs, chassant les taons assoiffés de sang et les mouches importunes.
— (Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)Ainsi parmy le nombre infiny des larrons qui voltigent impunément dans les places publiques. Il est bon de sçauoirs leurs ruses, preuoir leurs surprises & parer brauement au coup.
— (François de Calvi, Inventaire de l'Histoire générale des larrons, Rouen : L. Du Mesnil, 1645)Il ne fait que voltiger.
Voltiger d’objet en objet.
Voltiger de belle en belle.
- (Sens figuré) Voler en éclats, être éjecté violemment.
Mes lunettes avaient depuis longtemps voltigé. Ma myopie renforçait encore l'impression d'irréel, de cauchemar que je ressentais et contre laquelle je m'efforçais de lutter.
— (Henri Alleg, La Question, 1957)
- (Cirque) Effectuer des exercices de voltige acrobatique sur une corde ou au trapèze volant.
Un Génois, homme très-adroit, descendit tout à coup du haut des tours de Notre-Dame, en voltigeant sur une corde tendue, et portant deux flambeaux allumés.
— (Barante, Histoire des ducs de Bourgogne, 1821-24)
- (Équitation) Pratiquer la voltige à cheval.
Sur ces chevaux, sautant de l'un à l'autre, voltigeant comme un clown de Franconi, galope Conquiaud.
— (Goncourt, Journal, 1854)
- (Militaire) Tourner autour de l'ennemi, pour le harceler.
Ce fut en vain que cette cavalerie légère essaya […] d'arrêter l'ennemi en voltigeant autour de son arrière-garde.
— (Prosper Mérimée, Don Pèdre Ier, 1848)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : flutter about (a place) (en), flit about (a place) (en)
- Occitan : virolejar (oc)
- Anglais : flit (en), flit about (a place) (en), flutter about (a place) (en)
- Occitan : virolejar (oc)
- Allemand : voltigieren (de)
- Russe : вольтижировать (ru) voľtižirovať, джигитовать (ru) džigitovať
Prononciation
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- ↑ « voltiger », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- 1 2 « voltiger », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage