waschen

Allemand

Étymologie

Du proto-germanique *waskanan.

 Référence nécessaire

(VIII^e siècle). Du moyen haut-allemand waschen, weschen, du moyen bas allemand waschen, du vieux saxon waskan, du vieux haut allemand wascan, des langues germaniques *waskan. Apparenté au moyen néerlandais wasscen et au néerlandais wassen , au viel anglais wæscan, wascan, waxan et à l'anglais to wash.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich wasche
	2e du sing.	du wäschst
	3e du sing.	er wäscht
Prétérit	1re du sing.	ich wusch
Subjonctif II	1re du sing.	ich wüsche
Impératif	2e du sing.	wasche, wasch!
	2e du plur.	wascht!
Participe passé		gewaschen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

waschen \ˈvaʃn̩\ (voir la conjugaison)

1. Laver.
   • Heute hat Detlef sein Auto gewaschen. Sein Sohn ist ihm dabei zur Hand gegangen, in einer Stunde war die Arbeit erledigt.

     Aujourd’hui, Detlef a lavé sa voiture. Son fils lui a aidé et en une heure, le travail était terminé.

2. Laver, blanchir (de l'argent illégal).
   • Die wirklichen Großverdiener dieser illegalen Geschäfte verstecken ihr Geld nicht unter der Matratze. Sie lassen es waschen, stecken es in Immobilien, in legale Geschäfte oder in Luxusautos. — (Felix Huesmann, « Organisierte Kriminalität: Nehmt den Banden endlich das Geld! », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 21 septembre 2022 [texte intégral])

     Les véritables grands gagnants de ces affaires illégales ne cachent pas leur argent sous leur matelas. Ils le font blanchir, le mettent dans l'immobilier, dans des affaires légales ou dans des voitures de luxe.

Synonymes

• putzen (nettoyer)
• reinigen (nettoyer), (curer)
• spülen (laver), (rincer)
• wischen (passer la serpillière)

Antonymes

• verschmutzen (salir)

Dérivés

 

• abwaschen (laver), (faire la vaisselle)
• aufwaschen
• auswaschen (enlever en lavant), (rincer), (absterger)
• durchwaschen (laver)
• fortwaschen
• frischgewaschen
• Gewäsch (foutaises)
• herauswaschen
• mitwaschen (laver avec)
• neuwaschen
• rauswaschen
• reinwaschen (purifier)
• unterwaschen
• verwaschen (délavé(e))
• vorwaschen (prélaver)
• waschaktiv
• Waschanlage (station de lavage)
• Waschanleitung
• Waschanstalt
• Waschanweisung
• Waschautomat (lave-linge)
• Waschbalge
• waschbar (lavable)
• Waschbär (raton laveur)
• Waschbecken (lavabo)
• Waschbehälter
• Waschbenzin
• Waschbeton (béton lavé)
• Waschblau
• Waschbluse
• Waschbock
• Waschbottich
• Waschbrett (planche à laver)
• Waschbürste (brosse à laver)
• Waschchemikalie
• Waschcreme, Waschcrème (crème lavante)
• Wäsche (linge), (lavage), (lessive)
• Wäschebeutel (sac à linge sale)
• waschecht (grand teint), (pur jus)
• Wäschegeschäft (magasin de blanc)
• Wascheimer (seau de lavage)
• Wascheinrichtung (dispositif de lavage)
• Waschen (lavage)
• Wäscher (blanchisseur), Wäscherin (blanchisseuse)
• Wäscherei (blanchisserie)
• Wäscheschleuder (essoreuse)
• Wäscheschrank (armoire à linge)
• Wäscheständer (séchoir à linge)
• Wäschetrockner (sèche-linge)
• Wäschewaschen (lavage du linge)
• Waschfass (baquet)
• waschfest (résistant au lavage)
• Waschflasche (barboteur), (flacon laveur)
• Waschfleck
• Waschfrau (blanchisseuse)
• Waschgang (programme de lavage)
• Waschgarnitur (broc et cuvette de toilette)
• Waschgefäß
• Waschgelegenheit (cabinet de toilette)
• Waschgeschirr
• Waschgestell
• Waschgold
• Waschgut
• Waschhandschuh (gant de toilette)
• Waschhaus
• Waschkaue
• Waschkessel (lessiveuse)
• Waschkleid
• Waschkommode
• Waschkonservierer
• Waschkorb (panier à linge)
• Waschkrug (broc)
• Waschküche (buanderie)
• Waschlappen (gant de toilette), (lavette)
• Waschlauge
• Waschlotion (lotion nettoyante)
• Waschmaschine (lave-linge), (machine à laver)
• waschmaschinenfest (lavable en machine)
• Waschmittel (détergent), (lessive)
• Waschmuschel
• Waschnische
• Waschphosphat
• Waschpilz
• Waschplatz
• Waschprobe
• Waschprogramm (programme de lavage)
• Waschpulver (lessive en poudre)
• Waschraum (lavabos)
• Waschsalon (laverie automatique)
• Waschsamt
• Waschschaff
• Waschschüssel (cuvette)
• Waschschwamm
• Waschseide
• Waschseife (savon de toilette)
• Waschständer
• Waschstraße (tunnel de lavage)
• Waschstützpunkt
• Waschtag (jour de lessive)
• Waschtisch (table de toilette), (lavabo)
• Waschtoilette
• Waschtrog
• Waschtrommel (tambour de lavage)
• Waschumhang (cape de lavage)
• Waschung (toilette)
• Waschutensil (ustensile de lavage)
• Waschverfahren (procédés de lavage)
• Waschvollautomat (lave-linge automatique)
• Waschvorgang (processus de lavage)
• Waschwanne (bac de lavage)
• Waschwasser (eau de lavage)
• Waschweib (commère), (blanchisseuse)
• Waschzettel (notice de l'éditeur)
• Waschzeug (affaires de toilette)
• Waschzober (baquet de lavage)
• Waschzuber (baquet de lavage)
• wegwaschen (laver à l'eau courante)
• weißwaschen (blanchir)

Proverbes et phrases toutes faites

• Eine Hand wäscht die andere
• Jemadem den Kopf waschen
• Mit allen Wassern gewaschen sein
• Seine Hände in Unschuld waschen

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « waschen [ˈvaʃn̩] »
• Berlin : écouter « waschen [ˈvaʃn̩] »
• (Allemagne) : écouter « waschen [ˈvaʃn̩] »
• Berlin : écouter « waschen [ˈvaʃn̩] »
• Hamburg : écouter « waschen [ˈvaʃn̩] »
• (Allemagne) : écouter « waschen [ˈvaʃn̩] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin waschen → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : waschen. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 758.
• Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 336.