whip

Français[modifier le wikicode]

Calque de l’anglais whip.

whip \Prononciation ?\ masculin

(Politique) Dans le système parlementaire britannique (Grande-Bretagne, Canada), député qui est chargé du maintien de la discipline de son parti.
- Certains ont proposé de rendre ce terme de la langue parlementaire par questeur, parce qu'il existe des questeurs à la Chambre des députés de France. Mais les fonctions de ces questeurs ne ressemblent en rien à celles de nos whips. Nous n'avons pas de questeurs et les Français n'ont pas de whips. Chef de file est aussi inacceptable. Whip est intraduisible. — (Pierre Daviault, Langage et traduction, Bureau fédéral de la traduction, Secrétariat d'État du Canada, Ottawa, 1963, p. 393)
(Politique) Député remplissant des fonctions équivalentes dans n'importe quelle assemblée législative, notamment dans le système des États-Unis.

Du moyen anglais hwippen ou whippen.

Singulier	Pluriel
whip \wɪp\	whips \wɪps\

whip

Fouet.
(Politique) Whip ; Secrétaire qui au sein du Parlement britannique (ou de la législature d'un autre pays) est chargé du rassemblement des membres de son parti et de l'organisation des votes.