zur Arbeit

Allemand

Étymologie

Locution composée de zur (« vers la ») et de Arbeit (« travail »), littéralement « vers le [lieu du] travail ». Note : Genre : zur en accord avec Arbeit, féminin.

Locution adverbiale

zur Arbeit \t͡suːɐ̯ ˈar.baɪ̯t\ invariable

1. (Travail) Au travail, dans le sens : en déplacement vers le lieu du travail.
   • Laut einer Auswertung des Bundesinstituts für Bau-, Stadt- und Raumforschung pendelten 2018 19,3 Millionen Menschen zur Arbeit. 2019 pendelten insgesamt 3,4 Millionen Menschen in ein anderes Bundesland zur Arbeit. — (Stress im Alltag: Wenn der Weg zur Arbeit krank macht – so ungesund ist Berufspendeln sur Stern. Consulté le 8 mars 2024)

     Selon une évaluation de l’Institut fédéral de recherche en matière de construction, d’urbanisme et d’aménagement du territoire, 19,3 millions de personnes ont pendulé pour se rendre au travail en 2018. En 2019, un total de 3,4 millions de personnes pendulé vers un autre Land pour aller travailler.

   • Um die eigene Fitness zu steigern, genügt bereits eine halbe Stunde Bewegung am Tag. Am besten ist es, die Bewegung in den Alltag einzubauen und dazu eignet sich das Radeln zur Arbeit besonders gut. Und letztlich spart das Radeln als günstige Alternative zum Autofahren auch Spritkosten. — („Mit dem Rad zur Arbeit“ – die Gesundheitsinitiative von AOK und dem Allgemeinen Deutschen Fahrrad-Club (ADFC) sur fraenkischer.de, 4 mai 2022)

     Pour améliorer votre forme physique, une demi-heure d’exercice par jour suffit déjà. Il est préférable d’intégrer le mouvement dans votre vie quotidienne et le cyclisme convient particulièrement pour aller au travail. Et, en fin de compte, le vélo est une alternative bon marché à la voiture qui permet également d’économiser les coûts liés au carburant.

Synonymes

• auf die Arbeit

Vocabulaire apparenté par le sens

• an die Arbeit (« au travail ») – (début ou reprise du travail ; injonction de travailler)
• auf der Arbeit (« au travail ») – (sur le lieu du travail – position)
• bei der Arbeit, an der Arbeit (« au travail ») – (dans le cadre du travail, en travaillant)
• in Arbeit (« en cours ») – (en voie de réalisation)
• in der Arbeit (« au travail ») – (sur le lieu du travail, dans un endroit fermé : au bureau, à l’usine, …)

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage (Arbeit)
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin zur Arbeit → consulter cet ouvrage (Arbeit)