auf die Arbeit

Allemand

Étymologie

Locution composée de auf (« sur »), die (« la ») et Arbeit (« travail »), littéralement « sur le [lieu du] travail », avec un déplacement (accusatif). Note : La suite auf die se traduit par « sur la », Arbeit étant féminin.

Locution adverbiale

auf die Arbeit \aʊ̯f diː ˈar.baɪ̯t\ invariable

1. (Travail) Au travail, dans le sens : en déplacement vers le lieu du travail.
   • Heute am frühen morgen erst mussten wir auf die Arbeit fahren und wurden selbst Zeuge: Ihr seid doch gerade sowieso alle erst vom Feiern gekommen und noch immer viel zu verkatert: Nicht nur für ein Telefonat mit eurer Mutter, sogar um euch auch nur eine anständige Nachricht aus den Fingern zu ziehen. — ((mbi), Zu verkatert für Muttertag?! Wir haben eure Whatsapp-Grüße zum Glück vorbereitet sur watson.de, 12 mai 2019)

     Aujourd’hui, tôt le matin, nous avons dû nous rendre au travail et en avons été témoins nous-mêmes : vous avez donc juste fini de faire la fête et avez encore beaucoup trop la gueule de bois, non seulement pour une conversation téléphonique avec votre mère, mais aussi pour tirer de vos doigts un message un tant soit peu décent.

   • Wenn Ihr nicht gerade zu den ganz Harten gehört, habt Ihr Euer Rad vermutlich eingewintert. Doch die kalte Zeit ist vorbei und das Frühlingswetter lockt die Drahtesel wieder auf die Straße. Einkäufe erledigen, Termine wahrnehmen, Freunde besuchen oder auf die Arbeit fahren – und dabei noch ein gutes Gefühl haben. Fahrrad fahren schont schließlich die Umwelt, tut Euch gut und spart neben Geld oft auch Zeit. — (Mit dem Rad in der Stadt: Hier findet Ihr Fahrradständer sur ansbachplus.de, 16 avril 2016)

     Si vous ne faites pas partie des vrais durs, vous avez probablement remisé votre vélo l’hiver. Mais la saison froide est terminée, et la douceur printanière attire à nouveau les petites reines vers la rue. Faire les courses, aller à des rendez-vous, rendre visite à des amis ou aller au travail – tout en se donnant bonne conscience. Après tout, faire du vélo protège l’environnement, vous fait du bien et économise souvent du temps en plus de l’argent.

   • 1980 war jeder zweite Metropassagier beim Weg auf die Arbeit in einen fetten Roman vertieft, heute hängen auch in Budapest alle Zeitgenossen in ihrem Smartphone und bewegen sich in anderen virtuellen Zonen. — (Wilhelm Droste, « Dämonisierte Medien », dans Neue Zürcher Zeitung – NZZ, 24 décembre 2016 [texte intégral])

     1980, un passager du métro sur deux était plongé dans un gros roman sur le chemin du travail. Aujourd’hui, à Budapest aussi, tous les contemporains sont collés à leur smartphone et se meuvent dans d’autres zones virtuelles.

Notes

• Ne pas confondre auf die Arbeit (déplacement – accusatif) avec auf der Arbeit (position – datif).
• Cette locution accompagne souvent les verbes gehen (« aller ») et fahren (« aller avec un véhicule »), mais il y a d’autres tournures : cf. 3^e exemple.

Synonymes

• zur Arbeit

Vocabulaire apparenté par le sens

• an die Arbeit (« au travail ») – (début ou reprise du travail ; injonction de travailler)
• auf der Arbeit (« au travail ») – (sur le lieu du travail – position)
• bei der Arbeit, an der Arbeit (« au travail ») – (dans le cadre du travail, en travaillant)
• in Arbeit (« en cours ») – (en voie de réalisation)
• in der Arbeit (« au travail ») – (sur le lieu du travail, dans un endroit fermé : au bureau, à l’usine, …)

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage (Arbeit)
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin auf die Arbeit → consulter cet ouvrage (Arbeit)