écumer

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe 1

écumer /e.ky.me/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Se couvrir d’écume.
   • La mer écume.
   • Ce vin, cette bière écume.
   • Son cheval commençait à écumer.
   • (Figuré) Cet homme écumait de colère, de rage.

Traductions

• espéranto : ŝaŭmi ^(eo)*
• grec : ξαφρίζω ^(el)* (xafrízo)
• hébreu ancien : קצף ^(*) masculin
• ido : spumifar ^(io)*

Verbe 2

écumer /e.ky.me/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Débarrasser de l’écume.
   • Écumer le pot, la marmite.
   • Écumer du sucre, des confitures, du sirop.
2. (Figuré) …
   • Écumer les mers, écumer les côtes : Exercer la piraterie.
3. (Par extension) De même.
   • Écumer les affaires, les maisons de jeu.
4. (Figuré) (Familier) Prendre çà et là.
   • Il va partout écumer des nouvelles.

Traductions

• néerlandais : afschuimen ^(nl)*

Apparentés étymologiques

• écume

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (écumer)

Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (écumer), mais l’article a pu être modifié depuis.