être dans le pétrin

Français

Étymologie

→ voir être, dans, le et pétrin.

Locution verbale

être dans le pétrin /ɛtʁ dɑ̃ lə pe.tʁɛ̃/ (se conjugue, voir la conjugaison de être)

1. (Figuré) (Familier) Être dans l’embarras, avoir des ennuis, des problèmes.  ^[1]

Synonymes

• être dans la dèche (Familier)
• être dans la merde (Argot)
• être dans la panade (Familier)

Traductions

• allemand : in der Klemme stecken ^(de)* ; in der Patsche sitzen ^(de)* ; in der Tinte sitzen ^(de)*
• anglais : to be in a fix ^(en)* ; to be in a jam ^(en)* ; to be in a mess ^(en)*
• portugais : estar enrolado ^(pt)*
• russe : попал, как кур в ощип ^(ru)* (popal, kak kour v ochtchip) (Se trouver à …, comme des poules)

Prononciation

• France (Île-de-France) :  écouter « être dans le pétrin [ɛtʁ dɑ̃ lə pe.tʁɛ̃] »
  

  

Références

^[1] : CNTRL Selon le centre national des ressources textuelles et lexicales, accessible via Lexilogos