βαίνω

Grec ancien

Étymologie

De l’indo-européen commun *gʷem-  ^[1] (« venir ») qui donne le latin venio, le sanskrit गच्छति gácchati, l’anglais to come, l’allemand kommen.

Verbe

βαίνω, baínô /ˈba͜ɪ.nɔː/ intransitif (conjugaison)

1. Aller, venir, arriver, marcher.
2. S’en aller.
3. Venir sur, monter, saillir, enfourcher une poutre.
4. (Au parfait et plus-que-parfait) Être venu d'où se trouver.
   • ΚΡΈΩΝ
     Οὐκ οὖν ἐρεῖς ποτ', εἶτ' ἀπαλλαχθεὶς ἄπει ;
     ΦΎΛΑΞ
     Καὶ δὴ λέγω σοι. Τὸν νεκρόν τις ἀρτίως
     θάψας βέβηκε κἀπὶ χρωτὶ διψίαν
     κόνιν παλύνας κάφαγιστεύσας ἅ χρή.
     — (Sophocle, Antigonè, 244-247)

βαίνω, baíno transitif

1. (À l’aoriste) faire aller, faire tomber.

Note : Par convention, les verbes grecs anciens sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif actif.

Dérivés

• βάθρον
• βάσις

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, 1901, Hachette
• ^[1] Pokorny *gwem