σφάλλω

Grec ancien

Étymologie

De l’indo-européen commun *sphel- → voir s- et fallo en latin, φαλλός (« phallus, pénis »), φῆλος (« tricheur »), ἐρίσφηλος (« renversement »), ὄφελος (« avantage »).

Verbe

σφάλλω, sphállō (voir la conjugaison)

1. Faire tomber, faire chuter, renverser.
   • ἵππος σφάλλει. τὸν ἀναβάτην — (Xen.)

     le cheval renverse son cavalier

   • σφαλλόμενος

     chancelant, au sujet d’un homme ivre

2. Renverser, défaire, avoir le dessus.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Avoir lieu (bien ou mal tomber).
   • οὔ τι μὴ σφαλῶ γ᾽ ἐν σοί — (Sophocle)

     je ne vais pas prendre part à cette entreprise

4. Tromper, abuser. (Au passif) Se tromper, fauter.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
5. Emballer, rouler.
   • ἦ καὶ πατήρ τι σφάλλεται βουλευμάτων — (Éschyle)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Note : Par convention, les verbes grecs anciens sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif actif.

Synonymes

• ἁμαρτάνω

Dérivés

• ἀσφαλής (« immobile, qui ne tombe pas »)
  • ἄσφαλτος (« asphalte, bitume »)
  • ἀσφαλών (« trésor »)
• δομοσφαλής (« qui fait trembler la maison »)
• ἐπισφαλής
• σφαλερός (« qui fait tomber »)
• σφαλίζω
• σφαλλός (« plat rond »)
• σφάλμα, σφαλμός (« faux pas, chute, faute, erreur »)
  • σφαλμάω
• σφάλος
• σφάλσις
• σφάλτης (« personne qui tombe »)

Prononciation

• *\spʰál.lɔː\ (Attique (V^e siècle av. J.-C.))
• *\ˈspʰal.lo\ (Koinè, Égypte (I^er siècle))
• *\ˈsɸal.lo\ (Koinè (IV^e siècle))
• *\ˈsfal.lo\ (Byzance (X^e siècle))
• *\ˈsfa.lo\ (Constantinople (XV^e siècle))

Références

• « σφάλλω », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage