φθορά
Grec[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du grec ancien φθορά, phthorá.
Nom commun [modifier le wikicode]
φθορά, fthorá \Prononciation ?\ féminin
- Dégradation, détérioration.
η φθορά των ηθών στην κοινωνία της αρχαίας Κορίνθου ήταν πολύ μεγάλη.
- la décadence des mœurs dans la société de l'ancienne Corinthe était très grande.
Dérivés[modifier le wikicode]
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Références[modifier le wikicode]
- Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Fondation Manolis Triantafyllidis, 1998 (φθορά)
Grec ancien[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel | Duel | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominatif | ἡ | φθορά | αἱ | φθοραί | τὼ | φθορά |
| Vocatif | φθορά | φθοραί | φθορά | |||
| Accusatif | τὴν | φθοράν | τὰς | φθοράς | τὼ | φθορά |
| Génitif | τῆς | φθορᾶς | τῶν | φθορῶν | τοῖν | φθοραῖν |
| Datif | τῇ | φθορᾷ | ταῖς | φθοραῖς | τοῖν | φθοραῖν |
φθορά, phthorá *\pʰtʰo.ˈraː\ féminin
- Perdition, perte, ruine, destruction.
- Action de corrompre, corruption, séduction.
Ὅτι ὁ σπείρων εἰς τὴν σάρκα ἑαυτοῦ ἐκ τῆς σαρκὸς θερίσει φθοράν.
— (Nouveau Testament, Galates 6/8)- Parce qu'en semant pour soi selon la chair, récoltera, par la suite, de la chair, la corruption.
- (Peinture) Dégradation de couleur, affaiblissement de teinte.
Variantes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
Références[modifier le wikicode]
- Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
- Alphonse Dain, Jules-Albert de Foucault, Pierre Poulain, Grammaire grecque Éloi-Jules Ragon, éditions Jean de Gigord, Paris, 1952
- « φθορά », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage