Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Caractère[modifier | modifier le wikitexte]

Origine et histoire Étymologie graphique

Traditional chinese wedding.jpg
Scène d'origine


仇 仇
Grand sceau Petit sceau Forme actuelle
Type : expression figée
Le caractère représente la confusion de trois étymologies différentes (et trois prononciations différentes) :
  • (qiú) Au sens propre : La personne () à laquelle on est réuni () : époux, épouse.
  • (chóu) Le caractère est ici une simplification graphique de (chóu : Haïr, ennemi, inimitié, vengeance, agir en ennemi) : représente les deux premiers traits de , et représente le reste du caractère.
  • () Par assimilation (?), représente également () dans le sens de Puiser, transvaser, cuillère, verser à boire.
Signification de base 
Époux, épouse (=).
Dérivation sémantique 
Époux, épouse > réunir, s'unir par le mariage.
Époux > Compagnon > Égal
Variante graphique 
Forme alternative :

Gnome-document-open.svg Classification


Référence dans les dictionnaire de sinogrammes[modifier | modifier le wikitexte]

  • KangXi: 0091.150
  • Morobashi: 00355
  • Dae Jaweon: 0193.070
  • Hanyu Da Zidian: 10109.030

Chinois[modifier | modifier le wikitexte]

Sinogramme[modifier | modifier le wikitexte]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

Coréen (hanja)[modifier | modifier le wikitexte]

Sinogramme[modifier | modifier le wikitexte]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

Japonais[modifier | modifier le wikitexte]

Sinogramme[modifier | modifier le wikitexte]

  • Grade : -
  • Code JIS X 0208 : 3558 (décimal : 13656)
  • Code SKIP : 1-2-2
  • On’yomi : キュウ (kyū), グ (gu)
  • Kun’yomi : あだ (ada), あた (ata), かたき (kataki), つれあい (tsureai)
  • Sens général : ennemi ; revanche, rancœur, rancune

Dérivés[modifier | modifier le wikitexte]

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

Mot  仇 
Kana  あだ 
Transcription  ada 

/a.da/

  1. Ennemi, rival.
  2. Ressentiment, rancœur.
  3. Préjudice, blessure.
Note[modifier | modifier le wikitexte]

Prononciation variable : あだ (ada), あた (ata), あたん (atan)

Suffixe[modifier | modifier le wikitexte]

Mot  仇 
Kana  かたき 
Transcription  kataki 

/ka.ta.ki/

  1. Rival, opposant, adversaire.
  2. Ennemi.