Bahn

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du moyen haut-allemand ban, bane (« voie, trouée (dans une forêt) »), du moyen bas allemand bāne, du gotique banja, du vieux norrois ben, du vieux saxon bano (« blessure »), de l'indo-européen commun *bhen-. À rapprocher du moyen néerlandais bane, du danois bane, du suédois ban, bana.[1]

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas Singulier Pluriel
Nominatif die Bahn die Bahnen
Accusatif die Bahn die Bahnen
Génitif der Bahn der Bahnen
Datif der Bahn den Bahnen

Bahn \baːn\ féminin

  1. (Anatomie) Artère, veine, nervure.
    • die Bahnen der Nerven.
      Les voies nerveuses.
  2. (Astronomie) Orbite.
    • auf die schiefe Bahn geraten.
      S'égarer sur la mauvaise orbite.
  3. Bande.
    • die Bahn ausrollen.
      Dérouler la bande.
  4. (Chemin de fer) Chemin de fer, et par extension, train ou autre véhicule qui roule sur des rails.
    • Verbundkarte für Bus und Bahn.
      Carte de transport pour le bus et le train.
    • mit der Bahn kommen
      Venir en train.
    • mit der Bahn fahren.
      Aller en train.
    1. Abréviation de Bundesbahn.
  5. Voie.
    • in die richtige Bahn lenken.
      Orienter dans la bonne direction.
  6. Couloir, piste.
    • Bahn Frei.
      Piste libre.
  7. Ligne, trajectoire.
    • auf die schiefe Bahn geraten.
      S'écarter du droit chemin.
  8. (Chemin de fer) Deutsche Bahn, l’entreprise ferroviaire publique Allemande.
    • (Bahnvorstand) Heinisch war damals gerade von Stuttgart nach Frankfurt gereist, er hatte im Speisewagen gesessen und war unzufrieden mit dem, was ihm der ICE, das erst wenige Monate zuvor eingeführte Vorzeigeprojekt der Bahn, an Komfort bot. — (Thorsten Fuchs, « Warum ICE 884 entgleiste – und was die Bahn daraus (noch nicht) gelernt hat », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 3 juin 2023 [texte intégral])
      (Le membre du directoire des chemins de fer) Heinisch venait alors de voyager de Stuttgart à Francfort, il s’était assis dans la voiture-restaurant et n'était pas satisfait du confort que lui offrait l'ICE, le projet phare des chemins de fer lancé seulement quelques mois auparavant.

Diminutifs[modifier le wikicode]

Synonymes[modifier le wikicode]

(1) Artère

(2) Orbite

(3) Bande

(4) Chemin de fer, train

  • DB (chemin de fer allemand), (chemin de fer fédéral)
  • Tram (tramway)
  • Zug (train)

(5) Voie

(6) Piste

(7) Ligne, trajectoire

Antonymes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

 

Proverbes et phrases toutes faites[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

  • Berlin : écouter « Bahn [baːn] »
  • France (Vosges) : écouter « Bahn [baːn] »
  • Vienne : écouter « Bahn [baːn] »

Paronymes[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  1. ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

Sources[modifier le wikicode]

Bibliographie[modifier le wikicode]

  • Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 397.
  • Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 38.
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Bahn&oldid=34220709 »